1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:02,146 --> 00:01:03,689
- Ne idi! Vrati se!
- Što radiš?
4
00:01:03,981 --> 00:01:05,524
pusti me!
5
00:01:06,192 --> 00:01:09,403
- Ulazi, izazivam te!
- Zaboravi, pusti je!
6
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
prebit ću te ako
usuđuješ se ući u taj taksi!
7
00:01:14,366 --> 00:01:16,327
Gubi se odatle!
8
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
- Zaboravi! Pusti je!
- Pusti me na miru!
9
00:01:20,539 --> 00:01:24,668
- Zaboravi je! Idemo!
- Gledaj svoja posla! Kakva kučka!
10
00:01:47,316 --> 00:01:50,027
Tako je udobno ovdje!
Još nije došao?
11
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
Bolje se pripazi.
12
00:01:53,239 --> 00:01:54,281
Jednog dana ćeš biti uhvaćen.
13
00:01:54,740 --> 00:01:57,576
Što? Policajac ne može posjetiti kurvu?
To je ono što me čini sretnom.
14
00:01:57,827 --> 00:01:59,286
Što je život ako nema sreće?
15
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
On je ovdje.
16
00:02:24,270 --> 00:02:24,937
brate mijau!
17
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
Hej, Wah, kako te život tretira?
18
00:02:28,107 --> 00:02:29,108
Ovdje samo zarađujem za život.
19
00:02:33,070 --> 00:02:35,156
Samo ovaj auto vrijedi bogatstvo,
pa što sad namjeravaš?
20
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Ispitujete me, brate Meow?
21
00:02:39,034 --> 00:02:39,827
Zašto si me htjela vidjeti?
22
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Imam veliki trag
Htjela sam te prodati.
23
00:02:42,329 --> 00:02:43,122
Koja je velika prednost?
24
00:02:43,706 --> 00:02:44,373
Posao s oružjem.
25
00:02:46,250 --> 00:02:47,835
Dobro? Zainteresirani?
26
00:02:48,836 --> 00:02:50,129
Daj mi cijenu ako jesi.
27
00:02:51,755 --> 00:02:54,300
Prošlo je tek nekoliko mjeseci i
postao si tako realan.
28
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Trebao bi znati, brate Meow.
29
00:02:56,719 --> 00:02:58,053
Svi savjeti koje sam dobio bili su besplatni
30
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
kad sam bio policajac radeći pod tobom.
31
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
Sad kad sam bez posla, novac jest
jedino što je važno.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,105
Fino. Nakon što se potencijalni klijent provjeri,
33
00:03:09,148 --> 00:03:10,274
Zatražit ću tajnu naknadu za vas.
34
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Javit ću vam se čim
Imam više informacija.
35
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
- Zabavite se!
- Ti uđi prvi.
36
00:03:36,175 --> 00:03:37,343
Brate Kit! Odlazite rano večeras?
37
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
- Da.
- Hvala!
38
00:03:43,766 --> 00:03:45,184
- Vidimo se uskoro!
- Bok.
39
00:04:02,743 --> 00:04:04,495
ZA NAJAM
40
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Ovdje smo da vidimo sestru Ha.
41
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
- Sestro Ha! Dugo se nismo vidjeli.
- Tako je.
42
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
Ovo je gospodin Yoko.
Ovo je sestra Ha.
43
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Kako ste? Molim vas, sjednite.
44
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Ovo je lijepa jedinica za iznajmljivanje!
45
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
Moja tvrtka ga također prodaje.
Zainteresirani? Možemo razgovarati kasnije.
46
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
- Molim vas, sjednite.
- Sjedni.
47
00:04:28,435 --> 00:04:29,353
Hvala.
48
00:04:35,359 --> 00:04:36,819
mama...
49
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Jeste li tamo nešto slomili?
50
00:04:39,113 --> 00:04:40,197
Ne!
51
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
Uvijek tako bučno! Gdje je
jesi li dobio ovaj bicikl?
52
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
Bilo je u sobi!
53
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
- Ka Ka? Pozdravi ujaka.
- Ujače!
54
00:04:56,297 --> 00:04:59,383
- Koji kat?
- Četvrto, brate Meow.
55
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
- Koliko ih je unutra?
- Nisam sigurna.
56
00:05:02,094 --> 00:05:04,138
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Naravno!
57
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
Dobro?
58
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
Reci svima da čuvaju leđa.
59
00:05:09,852 --> 00:05:13,480
Evo nekoliko uzoraka.
Imamo .38, .45,
60
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
i Browning automatik.
61
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Osim toga,
62
00:05:17,860 --> 00:05:19,611
ako želite nešto više
moćan i većeg kalibra,
63
00:05:19,987 --> 00:05:20,946
imamo ih i na stanju.
64
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
Ali cijene će biti veće.
65
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Gospodin Yoko kaže da će vam dati
$50,000 sada kao depozit.
66
00:05:37,421 --> 00:05:39,673
Ostatak će platiti jednom
stvari stižu u Japan.
67
00:05:40,549 --> 00:05:41,258
Fino.
68
00:05:44,470 --> 00:05:46,096
Nadamo se da se mogu poslati
u Japan što je prije moguće.
69
00:05:58,484 --> 00:05:59,318
To je policija!
70
00:06:04,990 --> 00:06:05,866
Daj mi ga.
71
00:06:15,459 --> 00:06:16,251
Sići!
72
00:06:17,252 --> 00:06:17,836
Pazi!
73
00:06:20,464 --> 00:06:21,006
Idemo!
74
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
Mumija!
75
00:06:24,760 --> 00:06:25,719
Ka Ka! Nemojte se bojati!
76
00:06:49,368 --> 00:06:52,496
Metak? Ja... Upucan sam...
77
00:06:53,997 --> 00:06:56,750
Ah! Mumija!
78
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
mama...
79
00:07:14,643 --> 00:07:19,857
mama! Što ti se dogodilo?!
Mumija!
80
00:07:28,073 --> 00:07:29,575
Napravite put!
81
00:07:37,458 --> 00:07:39,585
Našli smo američke dolare i
nekoliko pištolja na mjestu događaja.
82
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
Svi osumnjičeni su pobjegli.
83
00:07:41,712 --> 00:07:42,546
Što je rekao stanodavac?
84
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Ovo je bila prazna jedinica.
85
00:07:44,715 --> 00:07:46,341
Susjedi su rekli da je
posjednik je emigrirao.
86
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Pitao je agenciju za nekretnine
da ga proda za njega.
87
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Pokojnik je bio vlasnik agencije.
88
00:07:53,724 --> 00:07:54,600
To znači da tada nema tragova.
89
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Pronašli smo I.D. kartica
na tijelo mrtve žene.
90
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Zove se Lee Yuet-Ha.
91
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Hej prijatelju, možeš li je dobiti
nešto za popiti?
92
00:08:05,777 --> 00:08:06,570
Da, gospodine!
93
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
Dobro? Još vam je hladno?
94
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
- Ja sam Meow Meow.
- Što? mijau mijau?
95
00:08:21,585 --> 00:08:23,629
tako je. mijau mijau,
baš kao i mačkice.
96
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
- Kako se zoveš?
- Ka Ka.
97
00:08:27,591 --> 00:08:30,719
Ka Ka? Budimo prijatelji, mali.
98
00:08:31,595 --> 00:08:35,432
Nisam više dijete!
Sljedeći mjesec ću imati četiri godine!
99
00:08:35,432 --> 00:08:37,476
Vau, bit ćeš velika cura!
100
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Dobra djevojka! Kako se zove tvoja mama?
101
00:08:43,649 --> 00:08:44,858
Lee Yuet-Ha!
102
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Znaš li gdje živiš?
103
00:08:49,404 --> 00:08:50,364
- Mijau?
- Ujak Jim!
104
00:08:51,198 --> 00:08:52,074
Ovo je djevojka?
105
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
ime? Nazovite HQ da saznate
gdje je pokojnik živio.
106
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Ići ćemo provjeriti mjesto večeras.
107
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
U redu.
108
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
mijau mijau? Mama je jako krvarila!
109
00:09:04,127 --> 00:09:04,962
Tvoja mama će biti dobro!
110
00:09:06,880 --> 00:09:10,217
Dovraga, dovesti dijete k
trgovina oružjem kao mamac.
111
00:09:24,565 --> 00:09:27,484
Ovo je selo.
Jeste li sigurni da imate pravu adresu?
112
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
što...
To je adresa koju mi je dao stožer.
113
00:09:45,168 --> 00:09:47,129
U SELU LOK
114
00:10:06,023 --> 00:10:07,566
Ovo je taj. Nastavi!
115
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
- Policija. Vrati se unutra!
- Vratite se unutra i držite svoja vrata zatvorena.
116
00:10:45,854 --> 00:10:46,772
Stišaj se!
117
00:10:49,441 --> 00:10:50,317
Daj mi ga.
118
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
Tko je na vratima, Cher?
119
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Godišnje...!
120
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
Policija! Budi tiho!
121
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
- Ne pucaj!
- Ne miči se!
122
00:11:27,312 --> 00:11:28,939
Ne miči se, stari!
Pretražite mjesto!
123
00:11:34,653 --> 00:11:35,570
Rekao sam ne miči se!
124
00:11:56,007 --> 00:11:56,675
Što se događa, Kau?
125
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Netko je u kući ujaka Leeja!
Dođi i pomozi!
126
00:11:58,844 --> 00:12:00,887
Seoski poglavar je ovdje! Napravite put!
127
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Hej, hej! Ostani ovdje!
128
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
Što se događa?!
129
00:12:09,187 --> 00:12:10,689
Istražujemo slučaj.
To vas se ne tiče!
130
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
Ja sam seoski poglavar.
Sve je moja stvar!
131
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Vi sebe nazivate policijom?!
Kako možeš samo ovako upasti?!
132
00:12:17,028 --> 00:12:18,155
Već si je završio pipkajući?!
133
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
Zašto si tako ljut?
134
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
Miči mi se s puta!
135
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
Tko je ovdje glavni?!
136
00:12:28,498 --> 00:12:29,374
Jeste li vi taj?!
137
00:12:29,750 --> 00:12:32,085
Nema potrebe da se uzrujavate.
Ja sam narednik Lau, C.I.D.
138
00:12:32,878 --> 00:12:34,755
Imamo razloga vjerovati da postoje
trgovci oružjem koji se skrivaju unutra.
139
00:12:36,089 --> 00:12:37,841
jesi dobro
140
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
- Ovo je nalog za pretres.
- Nalog za pretres?!
141
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
Chun! Pogledajte sve ove vijuge!
142
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Što tražite?!
143
00:12:46,516 --> 00:12:48,852
Svi smo mi ovdje pristojni ljudi!
Ne pokušavajte nam smjestiti!
144
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Ne boj se, Lee!
145
00:12:50,520 --> 00:12:51,772
Sve će biti dobro
dok sam ja ovdje!
146
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Godišnje? Ne znam čitati engleski!
147
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Proklet bio, sine!
Jesi li išta naučio u školi?!
148
00:12:55,400 --> 00:12:56,234
Zar ne znaš pročitati ni nekoliko redaka?!
149
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
- Mogu to potražiti u rječniku.
- Rječnik?
150
00:12:58,570 --> 00:12:59,738
- Pa?
- Tražili smo posvuda. Ništa.
151
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Kako se zoveš, stari?
152
00:13:03,408 --> 00:13:04,159
Lee je moje prezime!
153
00:13:05,202 --> 00:13:06,411
Živi li ovdje Lee Yuet-Ha?
154
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Ovdje nema takve osobe!
155
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Na krivom ste mjestu, gospodine!
156
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
Što se dogodilo mojoj sestri?
157
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
Prekinuli smo posao s oružjem
158
00:13:16,129 --> 00:13:17,088
u praznom stanu danas poslijepodne.
159
00:13:18,215 --> 00:13:19,758
Umrla osoba pod imenom
Tamo je pronađen Lee Yuet-Ha,
160
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
zajedno s djevojkom po imenu Ka Ka.
161
00:13:26,139 --> 00:13:26,890
Moja sestra je mrtva?
162
00:13:29,935 --> 00:13:31,269
Je li tada ovdje živio Lee Yuet-Ha,
gospođice Lee?
163
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Prokleta ta djevojka!
164
00:13:33,188 --> 00:13:35,982
Idi i saznaj sam!
Nemoj dolaziti ovamo i pitati me!
165
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Godišnje? Sestra je mrtva.
166
00:13:45,075 --> 00:13:45,909
Godišnje!
167
00:13:46,827 --> 00:13:47,619
gospođice Lee!
168
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
Molimo dostavite nam
adresu tvoje sestre.
169
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
Ne znam točnu adresu,
ali mogu ti pokazati put.
170
00:13:59,214 --> 00:14:01,132
Brate Meow? Pronašli smo karticu s imenom
koji pripada Leeju.
171
00:14:05,846 --> 00:14:07,556
I tvoja sestra je imala antikvarijat?
172
00:14:08,181 --> 00:14:08,932
da...
173
00:14:09,182 --> 00:14:10,934
Prokletstvo, imala je više od jednog skrovišta!
174
00:14:12,352 --> 00:14:14,855
- Kee, idi ovamo s nekoliko naših ljudi.
- Da, gospodine!
175
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
Gospođice Lee, možete nas odvesti
sada u kuću tvoje sestre.
176
00:14:36,668 --> 00:14:37,878
Prestani se boriti, kučko!
177
00:14:44,759 --> 00:14:45,635
Ne stvaraj buku!
178
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Je li ovo pravi izlaz iz podzemne, gospođice?
179
00:15:13,121 --> 00:15:13,914
Not this one!
180
00:15:14,873 --> 00:15:15,916
Jeste li sigurni?
181
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Rekao sam ti. Ovo nije to.
182
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Što kažete na ovaj?
183
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
Izgleda slično, ali ni ovo nije to.
184
00:15:33,725 --> 00:15:34,684
Izgleda da je to onaj iza nas.
185
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
Prokletstvo! Ovo je jednosmjerna ulica!
Sada se moramo voziti okolo!
186
00:15:37,938 --> 00:15:39,147
Propustiti! Jeste li sigurni da je to taj?!
187
00:15:40,774 --> 00:15:42,317
Pokušavamo pronaći dom tvoje sestre,
you hick!
188
00:15:42,692 --> 00:15:44,027
Ne stanica podzemne!
189
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
Kako da ti pokažem put
u dom moje sestre
190
00:15:47,030 --> 00:15:48,239
ako me ne odvedeš u
desni izlaz iz metroa?!
191
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Ovo je taj!
192
00:16:01,044 --> 00:16:02,420
Koji vrag?!
Zar on ne zna voziti?!
193
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
- Idi i pogledaj!
- Da gospodine!
194
00:16:04,714 --> 00:16:05,674
- Gdje je dovraga?!
- Ovdje je!
195
00:16:06,049 --> 00:16:09,302
Koji je od vas straga
Narednikov auto?
196
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
- Jeste li vozili?
- Da...
197
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
- Zakočio sam što sam brže mogao!
- Branik nije oštećen.
198
00:16:15,684 --> 00:16:16,935
- Zakočio sam što sam brže mogao!
- Nema veze.
199
00:16:19,854 --> 00:16:20,730
To je MTR znak.
(Željeznica masovnog prijevoza)
200
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
Svaki MTR izlaz ima
isti znak, seljacino!
201
00:16:23,108 --> 00:16:24,609
Ovo je izlaz s Kraljičinog trga!
202
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Gdje je točno živjela vaša sestra, gospođice?
203
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
Na taj način.
204
00:16:30,991 --> 00:16:32,158
Ali upravo smo došli s tog puta!
205
00:16:33,076 --> 00:16:34,369
Kako da vam pokažem gdje je živjela
206
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
ako me ne odvedeš do pravog izlaza?
207
00:16:36,162 --> 00:16:37,080
Dobro, vratimo se autu...
208
00:16:37,288 --> 00:16:38,206
To je pješačka udaljenost odavde.
209
00:16:40,959 --> 00:16:41,626
Danny!
210
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
- Reci im da me slijede.
- Da, gospodine!
211
00:16:44,671 --> 00:16:45,463
Moram uzeti kapu!
212
00:16:46,423 --> 00:16:47,882
zajebavaš me?
213
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Brate Meow? Ovo je taj.
214
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Sranje!
215
00:17:17,245 --> 00:17:20,081
Danny? Danny!
čuješ li me?!
216
00:17:20,331 --> 00:17:21,833
Može li me netko čuti? Bilo tko?!
217
00:17:24,419 --> 00:17:25,879
Ovo je narednik Lau Chun Pong!
218
00:17:26,046 --> 00:17:27,380
Dva osumnjičenika sada dolaze!
219
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
Zaustavi ih zbog ispitivanja, Roger!
220
00:17:29,174 --> 00:17:33,678
Čuje li me itko?!
Danny! Gdje si dovraga?!
221
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Jeste li vidjeli dva čovjeka kako odlaze odavde?!
222
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Jeste li vidjeli dva čovjeka kako ovuda prolaze?
223
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Ulica je puna muškaraca.
Na koje dvije misliš?
224
00:18:00,038 --> 00:18:01,372
Dvojica koja su upravo došla
van iz zgrade!
225
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Gospođice Lee, nemam vremena za ovo.
Gdje su otišli?
226
00:18:06,753 --> 00:18:07,545
Otišli su automobilom.
227
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Koja je boja?!
228
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Ne vozi tako brzo!
Nekako je bijelo.
229
00:18:22,894 --> 00:18:24,395
Ili je crno ili bijelo.
Ne postoji "vrsta"!
230
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Kako sam mogao znati?
Noć je!
231
00:18:33,446 --> 00:18:34,197
Koji je broj registarske pločice?
232
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
Nisam ovdje da pomognem
vi trkaći automobili!
233
00:18:37,117 --> 00:18:38,076
Zar ne možeš usporiti?!
234
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
pitam te!
Koji je broj tablica?!
235
00:18:40,203 --> 00:18:41,079
Kako bih ja znao?
236
00:18:42,080 --> 00:18:42,997
To je onaj bijeli auto ispred!
237
00:18:44,082 --> 00:18:44,749
izdrži!
238
00:18:52,048 --> 00:18:53,007
Voziš krivom trakom!
239
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
To je bijeli auto? Je li to to?!
240
00:18:55,885 --> 00:18:56,678
Dolazno!
241
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
Policija! Izađi iz auta!
242
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
Stavite ruke na krov.
243
00:19:30,003 --> 00:19:30,753
Sretan sada?
244
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
Večeras je sve pošlo po zlu
zahvaljujući tebi.
245
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Biste li prepoznali dvojicu muškaraca?
246
00:19:39,137 --> 00:19:41,431
Koja je svrha imati te oči
ako su beskorisni?!
247
00:20:25,516 --> 00:20:27,227
Kad ću vidjeti
moja sestra i Ka Ka?
248
00:20:27,685 --> 00:20:29,604
Moja sestra je mrtva! Kako bi bilo
koristeći svoje oči da me odvedeš tamo?!
249
00:20:50,208 --> 00:20:52,335
Drži ovo.
Inače, kako ću voziti?
250
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
Pogledaj je li ova pokojna žena tvoja sestra.
251
00:21:34,252 --> 00:21:34,919
seko...
252
00:21:43,052 --> 00:21:46,389
Brate Meow? Nekoliko fotografija i dokumenata
pokojnika nema.
253
00:21:47,140 --> 00:21:48,558
Sobarica je rekla da je bila vezana
od strane muškaraca dok je spavala.
254
00:21:48,850 --> 00:21:49,600
I nije ih mogla prepoznati.
255
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
I njezin je antikvarijat bio u neredu.
256
00:21:51,894 --> 00:21:52,603
Tamo nismo ništa našli.
257
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
Ne želim ići u
djedova kuća, teta Cher.
258
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
Pozdravi djeda kad ga vidiš.
259
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
Djed me ne voli!
260
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
Budi dobra djevojka.
261
00:22:15,585 --> 00:22:22,216
Godišnje? seko...
262
00:22:22,425 --> 00:22:23,509
Onda ćeš ti srediti njezin sprovod.
263
00:22:26,596 --> 00:22:27,680
Ka Ka? Pozdravi djeda.
264
00:22:32,602 --> 00:22:36,439
Hajde, pozdravi!
Budi dobra djevojka i pozdravi djeda.
265
00:22:39,359 --> 00:22:41,361
Zamoli njezinog lošeg oca da je primi natrag!
266
00:22:41,611 --> 00:22:44,906
Rekao sam joj da neće dobro živjeti
družiti se s muškarcima poput njega!
267
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
G. Hung, izvršili smo vašu naredbu.
268
00:23:17,313 --> 00:23:18,481
Sve što te povezuje sa sestrom Ha
269
00:23:18,981 --> 00:23:19,982
bio zbrinut.
270
00:23:23,319 --> 00:23:24,404
Bullet i japanski kupac?
271
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
Skrivaju se.
272
00:23:29,784 --> 00:23:31,411
- Odvedi me do njih.
- da
273
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
Hung je prezime Ka Kaova oca.
274
00:23:34,414 --> 00:23:36,249
Bila je vanbračno dijete moje sestre.
275
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
To je čak i tajna moje sestre
Ka Ka ne zna da joj je on otac.
276
00:23:42,380 --> 00:23:43,423
Gdje živi taj gospodin Hung?
277
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Kako bih ja znao?
278
00:23:47,343 --> 00:23:49,387
Srela sam ga samo dva puta
preko dim suma sa mojom sestrom.
279
00:23:57,854 --> 00:23:58,646
g. Hung.
280
00:24:01,858 --> 00:24:06,237
G. Hung, ovo je g. Yoko
i gospodin Cheung. Oni su kupci.
281
00:24:07,697 --> 00:24:10,199
Zdravo.
282
00:24:11,534 --> 00:24:14,078
Gospodin Yoko je ozlijeđen, a i policija
traže ih,
283
00:24:14,454 --> 00:24:16,122
pa sam ih sakrio ovdje.
284
00:24:27,300 --> 00:24:28,426
Što je sa sestrom Ha?
285
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
Ustrijeljena je kao
policija je upadala.
286
00:24:32,221 --> 00:24:33,556
Nije mogla pobjeći,
to je sigurno.
287
00:24:33,556 --> 00:24:34,432
Dakle, sami ste je ubili?
288
00:24:35,349 --> 00:24:35,975
Da.
289
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Gdje ti je pištolj?
290
00:24:55,661 --> 00:24:58,789
G. Hung, spasili ste mi život u Vijetnamu.
291
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Ako želite, možete
uzmite ga kad god želite.
292
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
Već sam ti rekao
293
00:25:12,094 --> 00:25:13,596
prvi dan kad sam te odveo u Hong Kong.
294
00:25:14,680 --> 00:25:17,183
Uvijek ostavite čistu ploču.
295
00:25:32,532 --> 00:25:33,616
Obavezno ovo očistite.
296
00:25:38,412 --> 00:25:40,414
Molim te... nemoj me ubiti!
297
00:25:41,415 --> 00:25:42,375
Neću nikome reći ni riječi!
298
00:25:48,297 --> 00:25:50,633
Kee? Kee!
299
00:25:51,008 --> 00:25:52,510
Da, g. Hung?
300
00:25:53,511 --> 00:25:54,554
Neka netko pripazi
na antikvarijat.
301
00:25:55,513 --> 00:25:56,806
Kupi dućan ako moraš.
302
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
Hoće li biti problema, g. Hung?
303
00:26:00,726 --> 00:26:02,186
Ne nakon što smo se pobrinuli za to.
304
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
Roba koju sam naručio stiže uskoro.
Prekasno je za promjenu.
305
00:26:24,166 --> 00:26:25,668
Hej, pronašli smo hrpu
Vijetnamski otpremni manifesti.
306
00:26:25,751 --> 00:26:26,877
Ali ne vidimo nijedan
Vijetnamski antikviteti?
307
00:26:27,253 --> 00:26:27,962
Kako bih ja znao?
308
00:26:28,212 --> 00:26:30,840
Ovo je trgovina moje sestre.
I ovdje se ne puši.
309
00:26:33,801 --> 00:26:36,387
Gospodine, većina naše prodaje dolazi iz inozemstva.
310
00:26:36,596 --> 00:26:38,598
Roba se prepakira za izvoz
čim dođu ovamo.
311
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Kako ide posao?
312
00:26:44,145 --> 00:26:44,854
Samo tako.
313
00:26:45,688 --> 00:26:47,523
Tako su skupi. Tko ih može priuštiti?
314
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
Pogledaj sada pažljivo.
Je li to pravi nos?
315
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
Veći!
316
00:27:09,211 --> 00:27:09,795
Što kažete na ovaj?
317
00:27:10,713 --> 00:27:11,589
- To je to!
- Jeste li sigurni?
318
00:27:14,550 --> 00:27:15,760
Je li imao velika ili mala usta?
319
00:27:15,885 --> 00:27:16,761
veliki!
320
00:27:21,849 --> 00:27:24,769
Velika usta...
ne može biti velik kao lav!
321
00:27:25,645 --> 00:27:27,772
- Ovaj?
- Veći!
322
00:27:32,735 --> 00:27:35,404
- Što kažete na ovaj?
- Da!
323
00:27:36,572 --> 00:27:39,367
Hej, on izgleda baš kao ti!
324
00:27:39,617 --> 00:27:42,953
- Tako je, kao i ja!
- Tako ružno!
325
00:27:43,162 --> 00:27:43,829
Zezaš se sa mnom, mali?
326
00:27:44,121 --> 00:27:45,790
Baš si ružan!
327
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
Pričao sam ti o tvojim groznim očima!
328
00:27:47,667 --> 00:27:49,168
A tvoj nos i usta jesu
velik kao kamion!
329
00:28:02,264 --> 00:28:05,768
Požuri, ujače Meow Meow!
330
00:28:05,768 --> 00:28:07,103
Želim vidjeti mamu!
331
00:28:08,020 --> 00:28:09,146
Ne možeš stalno skrivati istinu od nje.
332
00:28:17,196 --> 00:28:21,200
Požuri, ujače Meow Meow. Odvedi me do
bolnicu vidjeti mamu.
333
00:28:21,534 --> 00:28:23,953
Ne mogu te odvesti da vidiš mamu
dok ne prepoznaš negativca.
334
00:28:24,912 --> 00:28:27,456
Prepoznat ću ga ako ga vidim!
335
00:28:28,833 --> 00:28:33,045
- Sjećaš li se onda mog broja telefona?
- 280897.
336
00:28:33,879 --> 00:28:35,005
A što radiš kad ga vidiš?
337
00:28:35,548 --> 00:28:36,882
Odmah te nazvati.
338
00:28:39,719 --> 00:28:40,594
Hoćeš da joj kažem?
339
00:28:50,855 --> 00:28:54,108
Prestani sad plakati, Ka Ka!
340
00:28:54,692 --> 00:28:57,695
Želim mamu!
341
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Stani sada ili ću te ostaviti!
342
00:29:00,448 --> 00:29:01,240
To je to!
343
00:29:01,741 --> 00:29:04,076
Teta Cher, ne ostavljaj me!
344
00:29:08,372 --> 00:29:09,415
Onda bolje prestani plakati!
345
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
Evo, pusti me da je držim.
346
00:29:12,084 --> 00:29:15,588
Sada si velika djevojka,
tako da ne možeš nastaviti plakati.
347
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Prestani sad plakati. Budi dobra.
348
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
Ne plači pred djedom
kad ga vidiš, u redu?
349
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
U redu.
350
00:29:30,227 --> 00:29:32,605
Bok, Cher. Kako ste?
351
00:29:32,772 --> 00:29:33,731
Što radiš ovdje?
352
00:29:34,315 --> 00:29:36,859
Upravo sam se vratio iz Kine.
Ima li novosti o slučaju vaše sestre?
353
00:29:37,568 --> 00:29:38,194
Ništa.
354
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
Evo, neka te drži teta Cher.
355
00:29:48,954 --> 00:29:50,080
Molim te uđi.
356
00:29:51,999 --> 00:29:53,626
Ja sam narednik Lau iz DCS-a.
(Okružni kriminalistički odjel)
357
00:29:53,709 --> 00:29:54,418
Samo me zovi Ah Leung.
358
00:29:59,799 --> 00:30:02,092
Mnogi poslovi čekaju
za to da radiš kod kuće, Cher!
359
00:30:02,259 --> 00:30:03,761
Ne možeš je samo uzeti
vani svaki dan!
360
00:30:06,138 --> 00:30:06,889
Sjednite.
361
00:30:15,481 --> 00:30:16,148
Dopusti da ti pomognem.
362
00:30:20,402 --> 00:30:23,739
Hej, murjače! Pitaj njezinog ološa
otac da je primi natrag!
363
00:30:25,783 --> 00:30:30,996
djed? Ja ću biti a
dobra djevojka od sada.
364
00:30:32,790 --> 00:30:35,125
Dovoljno je loše što je umrla!
365
00:30:35,709 --> 00:30:37,753
Sada čak moram brinuti o njezinom djetetu!
366
00:30:38,295 --> 00:30:39,630
Nemoj se ljutiti, tata.
367
00:30:46,303 --> 00:30:47,471
oprosti Trebao bih ići.
368
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Ujak mijau mijau?
369
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Zbogom, ujače Meow Meow.
370
00:30:58,858 --> 00:30:59,775
doviđenja doviđenja.
371
00:31:01,819 --> 00:31:03,070
- Ispratit ću te.
- Nema potrebe.
372
00:31:03,529 --> 00:31:04,363
- Bok.
- Bok.
373
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
Možete ih samo ostaviti sa strane.
Ja ću se pobrinuti za njih.
374
00:31:13,622 --> 00:31:14,415
hvala ti puno
375
00:31:14,832 --> 00:31:15,833
Zaustavite dizalo, molim.
376
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
gospođice Lee? Što je sa selidbom?
377
00:31:22,840 --> 00:31:24,008
Morao sam vratiti sestrinu jedinicu
stanodavcu,
378
00:31:24,341 --> 00:31:25,634
pa nosim njezine stvari kući.
379
00:31:25,968 --> 00:31:26,719
mogu pomoći...
380
00:31:27,636 --> 00:31:28,721
- Oprostite.
- Bez brige.
381
00:31:29,179 --> 00:31:30,389
Hvala ti puno!
382
00:31:37,646 --> 00:31:38,272
zašto si ovdje
383
00:31:38,606 --> 00:31:40,190
Tvoj tata je rekao da ćeš biti ovdje.
384
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Htio sam vam pokazati ovu fotografiju.
385
00:31:44,236 --> 00:31:45,321
poznajete li ga
386
00:31:47,907 --> 00:31:50,034
To je gospodin Hung.
Gdje si ovo nabavio?
387
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Saznali smo da tvoja sestra
imao sef u banci.
388
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Ova je fotografija bila u putovnici.
389
00:31:54,246 --> 00:31:55,331
Ka Kain rodni list bio je
u kutiji također,
390
00:31:55,998 --> 00:31:56,999
ali je navodi kao nezakonito rođenu.
391
00:31:59,710 --> 00:32:02,171
Gospodine, molim vas, potražite gospodina Hunga za mene.
392
00:32:02,880 --> 00:32:04,006
Želim s njim razgovarati o Ka Kau.
393
00:32:04,673 --> 00:32:06,508
Nema problema. Još nešto za pomaknuti?
394
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Ne puno, samo neke manje stvari.
395
00:32:09,762 --> 00:32:11,847
- Pomozi joj, Nam.
- Pomoći joj?
396
00:32:11,931 --> 00:32:13,474
Nema potrebe!
397
00:32:13,682 --> 00:32:14,934
To je u redu. Idemo.
398
00:32:15,601 --> 00:32:16,894
- Hvala!
- Nema na čemu.
399
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
- Pomoći joj? Stvarno?
- Hajdemo!
400
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
Je li stvarno težak?
Molim vas budite oprezni.
401
00:32:23,025 --> 00:32:24,026
Ovo nije ništa!
402
00:32:24,944 --> 00:32:27,029
Odmorite se ako je preteško.
403
00:32:27,237 --> 00:32:27,947
Teško je k'o vrag!
404
00:32:32,326 --> 00:32:33,327
Drži se!
405
00:32:33,911 --> 00:32:36,914
Kakav je ormar?
Ima li štete?
406
00:32:38,666 --> 00:32:40,709
Bez oštećenja. Još uvijek lijepa kao i uvijek.
407
00:32:43,295 --> 00:32:44,922
Okreni ga!
408
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
Uhvatilo me za nogu!
409
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
Izvuci nogu. Izvucite ga!
410
00:32:55,391 --> 00:32:57,101
Gospođice Lee, na kojem smo katu?
411
00:32:57,935 --> 00:32:59,979
Još uvijek peti kat, dovraga!
412
00:33:02,106 --> 00:33:03,107
Manje stvari moje dupe!
413
00:33:05,985 --> 00:33:07,444
Zašto prvo ne napravite pauzu, gospodine?
414
00:33:08,070 --> 00:33:08,946
Nema vremena.
415
00:33:09,947 --> 00:33:10,948
Ipak se odmorite!
416
00:33:13,742 --> 00:33:14,868
oprezno!
417
00:33:16,870 --> 00:33:18,706
Moja leđa! Povuci ga gore!
418
00:33:19,081 --> 00:33:21,291
jesi dobro
419
00:33:21,542 --> 00:33:22,292
dobro sam
420
00:33:23,127 --> 00:33:24,586
Obrišite lice ovime, gospodine.
421
00:33:26,797 --> 00:33:27,673
Hvala, gospođice Lee.
422
00:33:28,257 --> 00:33:29,633
Samo me zovite Cher, gospodine.
423
00:33:30,509 --> 00:33:33,095
Tada biste također trebali prestati
zove me Sir, Miss Lee.
424
00:33:33,762 --> 00:33:35,764
Zovi me Meow Meow,
baš kao i Ka Ka.
425
00:33:35,973 --> 00:33:39,977
mijau mijau? Što si ti, maca?
Onda i mene zovi Nam Nam!
426
00:33:40,978 --> 00:33:44,523
Prvo C.I.D, zatim dadilja,
i sad sam coolie!
427
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
Hvala puno, Meow Meow cat!
428
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
Dva iz C.I.D. su ovdje
tražim vas, g. Hung.
429
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
Gospodin Hung trenutno nije dostupan.
430
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
- Loš špil karata!
- Loš dan za tebe!
431
00:34:11,133 --> 00:34:12,926
Ne! Vas dvoje ne možete tek tako ući unutra!
432
00:34:13,135 --> 00:34:14,428
- Što je ovo?!
- Policija.
433
00:34:14,928 --> 00:34:15,679
Pa što ako jesi?
434
00:34:16,555 --> 00:34:17,473
Vi mora da ste gospodin Hung.
435
00:34:18,265 --> 00:34:20,893
Nadamo se da ćete nam pružiti
neke informacije o Lee Yuet Ha.
436
00:34:21,560 --> 00:34:23,812
Ako nećeš, onda ćeš morati
pođi s nama na stanicu.
437
00:34:24,897 --> 00:34:25,647
Sjednite.
438
00:34:28,192 --> 00:34:28,859
Zatvori vrata!
439
00:34:33,030 --> 00:34:34,782
- Cigare?
- Nema potrebe.
440
00:34:38,160 --> 00:34:40,037
Kakav je tvoj odnos s njom?
441
00:34:46,960 --> 00:34:48,962
Živjeli smo zajedno nekoliko mjeseci.
442
00:34:50,547 --> 00:34:53,050
I dao si joj novac
otvoriti antikvarijat, zar ne?
443
00:34:55,177 --> 00:34:56,053
br.
444
00:35:01,100 --> 00:35:02,184
Jeste li znali da je bila trgovac oružjem?
445
00:35:03,102 --> 00:35:04,019
Nemam pojma.
446
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
Nemate pojma?
Sve je po novinama.
447
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
Gospodine, što točno želite od mene?
448
00:35:12,486 --> 00:35:16,073
Ja sam bogat, imam ugled,
a ja imam dosta ljubavnica.
449
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
Ako se svi oni računaju
na mene za njihov posao,
450
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
onda neću imati vremena ni za što drugo!
451
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Trebao si provjeriti moju prošlost
prvi prije nego si došao ovamo.
452
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
Prijatelj sam s mnogima
visoki dužnosnici!
453
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
Točno, ti si prava stvar.
454
00:35:31,130 --> 00:35:32,256
Zauzet sam, bolje da sada odeš.
455
00:35:33,423 --> 00:35:34,675
Pokojnikova sestra te želi vidjeti.
456
00:35:35,217 --> 00:35:37,094
zajebavaš me?
Čak je i ne poznajem.
457
00:35:37,886 --> 00:35:39,805
- Što je s Ka Ka?
- Tko je to?
458
00:35:40,222 --> 00:35:42,224
- Morate je poznavati.
- Ne.
459
00:35:49,231 --> 00:35:51,608
Ako ne želite
vidjeti njezinu sestru, g. Hung,
460
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
onda sam siguran da tisak
zanimat će
461
00:35:53,819 --> 00:35:56,697
saznati više o
svoje izvanbračno dijete.
462
00:35:57,030 --> 00:35:58,740
Mama ti jebem!
Prijetiš mi?!
463
00:36:00,701 --> 00:36:03,287
Pazite na usta, posebno oko sebe
vaši visoki službeni prijatelji.
464
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
Vratit ću se po tebe.
465
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
- Gospodin Hung...
- Prokletstvo!
466
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
I rekao si da imaš sve
zbrinut?!
467
00:36:18,135 --> 00:36:18,802
Oprostite, g. Hung.
468
00:36:26,643 --> 00:36:28,812
Zapravo, gospodin Hung ne
stvarno želim upoznati.
469
00:36:29,897 --> 00:36:32,691
Ka Ka je njegovo dijete.
Ne može biti tako bezosjećajan.
470
00:36:33,150 --> 00:36:35,110
Obavezno pozdravite tatu!
471
00:36:44,328 --> 00:36:45,537
Ti si sestra Ha
mlađa sestra, zar ne?
472
00:36:47,414 --> 00:36:48,290
Sjednite.
473
00:36:49,124 --> 00:36:50,167
Gdje je gospodin Hung?
474
00:36:52,836 --> 00:36:53,629
Evo 100 000 dolara.
475
00:36:54,338 --> 00:36:56,548
Nemojte više gnjaviti gospodina Hunga,
razumjeti?
476
00:37:03,430 --> 00:37:05,182
Evo, uzmi prvo kolač.
477
00:37:07,768 --> 00:37:11,104
Brate Meow, molim te pomozi mi dogovoriti
sastanak s gospodinom Hungom.
478
00:37:11,772 --> 00:37:12,439
Naravno.
479
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
gospodine Hung! Koliko će
donirate ovaj put?
480
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
Saznat ćete kasnije!
481
00:37:22,032 --> 00:37:23,575
G. Hung, ovuda molim.
482
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
- Poranio si!
- da
483
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
- Uđi unutra.
- Uvijek si na ovakvim događanjima.
484
00:37:29,498 --> 00:37:32,501
Nismo pozvani, brate Meow.
Hoće li zvati policiju?
485
00:37:33,085 --> 00:37:34,795
Ne budi smiješan.
Zar si zaboravio tko sam ja?
486
00:37:36,255 --> 00:37:39,216
Nisam se čak ni obukla za tu priliku.
487
00:37:40,717 --> 00:37:41,260
u redu je
488
00:37:46,223 --> 00:37:47,099
Ovdje.
489
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Sada jesi. Daj da posudim ovo.
490
00:38:15,252 --> 00:38:17,087
Hej, dupetu. Gdje ti je šef?
491
00:38:21,091 --> 00:38:22,968
Donirao sam toliko toga.
Kako si mogao donirati tako malo?
492
00:38:23,302 --> 00:38:24,177
Sve je u dobrotvorne svrhe!
493
00:38:24,845 --> 00:38:26,013
Haova sestra je ovdje.
Ona je tamo.
494
00:38:33,103 --> 00:38:33,729
Oprostite.
495
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
Hvala. Evo, popij piće.
496
00:38:43,989 --> 00:38:44,489
To je vino!
497
00:38:45,282 --> 00:38:46,283
nisam ni ja znao.
498
00:38:49,411 --> 00:38:49,953
gospodine Hung!
499
00:38:50,912 --> 00:38:51,538
Tražiš me?
500
00:38:52,873 --> 00:38:54,458
Ne ja, ona je.
501
00:38:55,292 --> 00:38:56,043
Sjećaš li me se još?
502
00:38:56,335 --> 00:38:58,754
Naravno. Hajdemo razgovarati.
503
00:39:08,347 --> 00:39:09,431
zašto me tražiš
504
00:39:09,598 --> 00:39:12,309
Riječ je o Ka Ka. želim
da je uzmeš natrag.
505
00:39:13,185 --> 00:39:13,977
Zašto bih?
506
00:39:15,312 --> 00:39:15,979
Ti si njezin otac.
507
00:39:17,856 --> 00:39:18,815
Ne lupaj takve gluposti!
508
00:39:19,900 --> 00:39:22,027
Nisam imao ništa s tim
tvoja sestra što god.
509
00:39:24,321 --> 00:39:25,572
Samo bi ti znao.
510
00:39:29,451 --> 00:39:32,204
Gospodine, nemojte me prisiljavati
primiti to dijete.
511
00:39:33,038 --> 00:39:34,122
A, čak i ako to učinim,
512
00:39:34,873 --> 00:39:35,957
ne bi imala dobar život.
513
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
Znam, zato sam je doveo ovamo.
514
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Samo želim da mi kažeš
nju cijelu priču.
515
00:39:45,884 --> 00:39:46,718
Zaboravi.
516
00:39:51,139 --> 00:39:55,352
gospodine Hung!
Taj ček koji si mi zadnji put napisao?
517
00:39:55,977 --> 00:39:56,728
Mislim da ti nedostaje nula.
518
00:39:58,063 --> 00:39:58,814
Stvarno?
519
00:39:59,940 --> 00:40:02,526
Troškovi života i školarine
sada su tako visoki.
520
00:40:03,026 --> 00:40:04,403
Čak i milijun dolara teško da je dovoljno.
521
00:40:04,569 --> 00:40:05,404
Ne biste li se svi složili?
522
00:40:06,571 --> 00:40:07,948
Jedva da je dovoljno, zar ne?
523
00:40:08,573 --> 00:40:11,368
Naravno! Nije dovoljno
čak i kupiti Benz!
524
00:40:11,868 --> 00:40:14,204
Bi li s tobom bilo u redu
da mi napišete još jedan ček, g. Hung?
525
00:40:14,413 --> 00:40:15,414
Naravno!
526
00:40:18,750 --> 00:40:20,085
Gospodin Hung je takav filantrop.
527
00:40:21,378 --> 00:40:23,672
Dobit ćeš ono što zaslužuješ
sva ona dobra djela koja si učinio.
528
00:40:27,592 --> 00:40:28,510
Idemo tamo.
529
00:40:34,182 --> 00:40:35,517
Zaštitite taj ček sada.
530
00:40:36,309 --> 00:40:37,436
Zašto mu moramo uzeti novac?
531
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
Zbog toga izgledamo pohlepno.
532
00:40:39,438 --> 00:40:40,522
Zar ne želiš pomoći Ka Ka?
533
00:40:40,772 --> 00:40:41,398
Naravno.
534
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
Ne svađaj se!
535
00:40:56,580 --> 00:40:57,330
Prestanite se svađati!
536
00:41:00,208 --> 00:41:04,004
Pomoć! Pomoć!
537
00:41:07,966 --> 00:41:08,758
Idi dovraga!
538
00:41:11,386 --> 00:41:14,347
Pomoć! Prestani!
539
00:41:24,691 --> 00:41:26,485
Prestanite se svađati!
540
00:41:26,860 --> 00:41:27,486
Nema slika!
541
00:41:29,446 --> 00:41:31,031
- Rekao sam bez slika!
- Nema slika!
542
00:41:35,452 --> 00:41:36,870
- Dosta je bilo!
- Idemo!
543
00:41:39,080 --> 00:41:40,582
brate mijau! jesi li dobro
544
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
Ne bježite, gadovi!
545
00:41:43,585 --> 00:41:44,586
Ne idite za njima!
546
00:41:45,086 --> 00:41:45,962
Gdje je moj pištolj?
547
00:41:46,087 --> 00:41:48,381
- Jesi li dobro?
- Gdje mi je pištolj?!
548
00:41:48,381 --> 00:41:49,716
sta to radis
549
00:41:52,260 --> 00:41:56,515
Prestani se kretati!
Samo ostani ovdje!
550
00:41:57,015 --> 00:41:58,475
Kako im se usuđuje narediti da me napadnu?!
551
00:41:59,017 --> 00:42:00,602
Jeste li dobro, gospodine?
Trebam li zvati hitnu pomoć?
552
00:42:00,685 --> 00:42:01,895
- Dobro sam, dobro sam.
- Hvala.
553
00:42:07,150 --> 00:42:10,946
Prilično krvariš.
Rasjekli su ti glavu.
554
00:42:15,408 --> 00:42:16,535
Cvijeće je sve uništeno.
555
00:42:19,120 --> 00:42:20,664
Kasnije ću ti kupiti nove.
556
00:42:21,331 --> 00:42:22,290
Jeste li još uvijek raspoloženi za šale?
557
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
Što ti se dogodilo, mudri policajče?
558
00:42:28,672 --> 00:42:30,423
Previše ste uzbuđeni zbog dobivanja tog milijun dolara?
559
00:42:31,841 --> 00:42:33,343
Zaboravi, brate Meow!
560
00:42:34,052 --> 00:42:34,761
Izlazi iz auta, seronjo!
561
00:42:35,637 --> 00:42:37,180
Pazite na pištolj, gospodine.
562
00:42:37,556 --> 00:42:39,140
Može se slučajno upaliti.
563
00:42:39,683 --> 00:42:40,767
Prestani srati! Izađi iz auta!
564
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Ne dopustite novinarima da slikaju
svog pištolja.
565
00:42:43,812 --> 00:42:44,521
Prestani slikati!
566
00:42:44,771 --> 00:42:45,564
Mogao bi izgubiti posao zbog ovoga.
567
00:42:46,648 --> 00:42:47,899
Imam razloga vjerovati
napali ste službenika.
568
00:42:48,275 --> 00:42:49,067
Van iz auta odmah!
569
00:42:49,442 --> 00:42:50,235
Jeste li poludjeli?
570
00:42:50,443 --> 00:42:51,027
Gledaj svoja posla!
571
00:42:51,736 --> 00:42:52,529
Izlaziš ili ne?
572
00:42:53,405 --> 00:42:54,990
Naplatit ću ti otpor
uhapsi ako ne. izlazi van!
573
00:42:55,532 --> 00:42:56,241
Pogon.
574
00:42:57,659 --> 00:42:59,119
- Izlazi van!
- Što to radiš?!
575
00:42:59,953 --> 00:43:01,121
Misliš da možeš sve s oružjem?!
576
00:43:01,538 --> 00:43:03,164
Odstupi!
577
00:43:03,748 --> 00:43:04,708
Ostanite mirni!
578
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
Nitko se nije pomaknuo!
579
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
Podnijet ću službenu žalbu!
Gotovi ste!
580
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Dobro, radi što želiš.
Cher, zovi policiju!
581
00:43:15,176 --> 00:43:16,386
Ostani dolje!
582
00:43:18,054 --> 00:43:18,847
ujak Jim.
583
00:43:22,017 --> 00:43:25,687
mijau! CAPO mi je upravo rekao da postoji
službena prijava protiv vas!
584
00:43:26,479 --> 00:43:28,148
Glavari s kata su me čak izravno zvali!
585
00:43:28,565 --> 00:43:30,817
Od vas žele detaljno izvješće
na ono što se danas dogodilo!
586
00:43:31,359 --> 00:43:33,153
Meow je napadnut, ujak Jim!
587
00:43:33,903 --> 00:43:35,447
tako je! Što ćemo učiniti?
588
00:43:36,573 --> 00:43:37,616
Točno, i ja mogu biti svjedok.
589
00:43:38,283 --> 00:43:39,618
Ako napadnu policajce, onda ih uhapsite!
590
00:43:39,868 --> 00:43:42,704
Ali kažu da je zlorabio svoju moć
i bljeska pištoljem!
591
00:43:43,538 --> 00:43:44,497
Kužiš?!
592
00:43:44,581 --> 00:43:45,749
Ali mi imamo svjedoka!
593
00:43:46,625 --> 00:43:48,710
Imaju i svjedoke!
594
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
I obilje fotografija!
595
00:43:55,592 --> 00:43:57,052
Zašto si bio tako impulzivan?
596
00:43:57,719 --> 00:43:59,554
Taj gospodin Hung je ugledan tip.
597
00:43:59,721 --> 00:44:00,889
Samo napiši na svoj način.
598
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Ionako mi nije prva zamjerka.
599
00:44:03,725 --> 00:44:05,727
Bit ćeš gotov
ako napišem na svoj način!
600
00:44:07,604 --> 00:44:10,231
Ne brini, brate Meow.
Ujak Jim će se pobrinuti za to.
601
00:44:14,736 --> 00:44:16,154
I zapamtite, nema začinjene hrane!
602
00:44:16,780 --> 00:44:17,614
Još nešto?
603
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
Bez cigareta i pića pogotovo.
Oni vas čine vrućim.
604
00:44:21,868 --> 00:44:23,745
Morate paziti što jedete i
prestani pušiti i piti sada.
605
00:44:24,913 --> 00:44:26,289
Idemo po lonac za
kuhanje lijeka.
606
00:44:31,336 --> 00:44:31,836
Što tražite?
607
00:44:32,504 --> 00:44:33,338
Kako bi bili sigurni da nema rupa.
608
00:44:34,214 --> 00:44:35,090
Slušati.
609
00:44:36,257 --> 00:44:36,883
Za što?
610
00:44:37,676 --> 00:44:38,802
Za bilo kakvo pucanje.
611
00:44:39,302 --> 00:44:39,886
Krekiranje?
612
00:44:40,345 --> 00:44:43,390
Pucanje znači da postoji curenje.
Sada pažljivo slušajte.
613
00:44:44,641 --> 00:44:47,519
Pucate mi sve lonce, gospođice!
614
00:44:47,811 --> 00:44:50,021
Toliko problema samo za jednu prodaju.
Radije bih zatvorio dućan!
615
00:44:50,647 --> 00:44:52,357
Ljudi su danas tako bezobrazni!
616
00:44:52,774 --> 00:44:53,775
Kori nas da smo samo izbirljivi!
617
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Neki od njih sada si mogu dopustiti da budu nepristojni.
618
00:44:57,612 --> 00:44:58,780
Mogu li podnijeti prigovor protiv
nju zbog nepristojnosti?
619
00:44:59,781 --> 00:45:01,658
Što? Jeste li poludjeli?
620
00:45:02,325 --> 00:45:03,118
To je princip!
621
00:45:05,662 --> 00:45:07,789
- Ne vozi prebrzo.
- Imam te.
622
00:45:11,292 --> 00:45:12,377
Ne tako brzo, rekao sam!
623
00:45:29,602 --> 00:45:31,062
Dakle, nakon što smo nabavili posude i začinsko bilje,
624
00:45:31,688 --> 00:45:34,065
rekla je da želi
donesi mi zavoje.
625
00:45:34,691 --> 00:45:35,650
Rekao sam joj da nema potrebe.
626
00:45:36,526 --> 00:45:37,819
Tada sam joj rekao da imam ukočeno rame.
627
00:45:38,278 --> 00:45:40,196
I ponudila mi je masažu!
628
00:45:42,115 --> 00:45:43,575
šališ se!
629
00:45:43,825 --> 00:45:44,534
Izgledam li kao da jesam?
630
00:45:45,034 --> 00:45:45,910
Kako divno!
631
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
Žene mogu biti tako problematične.
Nema potrebe kupovati toliko bilja!
632
00:45:50,248 --> 00:45:51,833
Limenka piva će se pobrinuti za sve!
633
00:45:52,667 --> 00:45:54,836
Žene su rođene da budu tako problematične!
634
00:45:55,170 --> 00:45:56,379
Trebao bi razgovarati. Ti si samac!
635
00:45:58,047 --> 00:46:00,467
Ali ozbiljno, nisam te vidio
ovaj sretan za dugo vremena.
636
00:46:02,177 --> 00:46:02,719
Stvarno?
637
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Samo napred.
Stvarno je prava ljepotica!
638
00:46:06,139 --> 00:46:07,348
Bolje ti je da začepiš!
639
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
Uči me kako izlaziti sa ženom
pred ženom i sinom!
640
00:46:10,643 --> 00:46:12,729
Oprosti, May. Samo sam se šalio.
641
00:46:14,856 --> 00:46:16,900
Ka Ka? Odnesi ovaj čaj djedu.
642
00:46:22,655 --> 00:46:25,033
- I popričati malo s njim.
- Shvaćam.
643
00:46:25,200 --> 00:46:25,784
Sada oprezno.
644
00:46:32,665 --> 00:46:34,209
Evo tvog čaja, djede.
645
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
Je li djed nešto rekao?
646
00:46:46,054 --> 00:46:47,096
Ništa?
647
00:46:52,602 --> 00:46:54,354
Sjećaš li se još
Ujak Meow Meow broj telefona?
648
00:46:54,395 --> 00:46:56,397
280897!
649
00:46:57,732 --> 00:46:58,316
Dobra djevojka!
650
00:47:05,907 --> 00:47:06,908
Ja ću ga nabaviti.
651
00:47:10,119 --> 00:47:12,747
- Halo?
- Brate Meow? To je Cher.
652
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Hej, ovdje Cher!
Bok Cher, što ima?
653
00:47:15,834 --> 00:47:17,794
Ne puno, samo sam htio biti siguran
uzeli ste lijek.
654
00:47:18,670 --> 00:47:19,254
Upravo ga pijem!
655
00:47:20,129 --> 00:47:20,922
Je li ukusno?
656
00:47:21,798 --> 00:47:22,549
gorko je!
657
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
Gorko je dobro!
658
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Imam jednu važnu stvar
zaboravio sam ti reći.
659
00:47:29,848 --> 00:47:33,393
Ono najmanje pakiranje bilja?
Morate ga dodati nakon sat vremena.
660
00:47:33,768 --> 00:47:34,602
kužiš
661
00:47:34,811 --> 00:47:35,812
Koja je razlika?
662
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
Velika razlika!
To me je moj otac naučio.
663
00:47:38,189 --> 00:47:40,942
Pazite da ga pijete dok je vruće.
664
00:47:42,318 --> 00:47:45,989
Cher? s kim razgovaraš
665
00:47:46,364 --> 00:47:47,240
To je Ah Leung.
666
00:47:47,240 --> 00:47:48,825
Zašto Ah Leung mora uzimati lijek?
667
00:47:48,867 --> 00:47:49,742
Bio je napadnut.
668
00:47:49,826 --> 00:47:51,828
Napadnut?!
Evo, pusti me da razgovaram s njim!
669
00:47:52,370 --> 00:47:57,834
- Halo? Ah Leung? Zdravo? Leung?
- Što? Što je to?
670
00:47:58,710 --> 00:47:59,794
Zašto kašlješ?
671
00:48:02,171 --> 00:48:02,839
Što je?
672
00:48:02,964 --> 00:48:04,841
Reci mu da sam išla u WC!
673
00:48:06,259 --> 00:48:07,051
Zdravo?
674
00:48:07,677 --> 00:48:09,345
Zdravo?
tko si ti
675
00:48:09,971 --> 00:48:10,847
Ja sam njegov prijatelj.
676
00:48:11,472 --> 00:48:12,098
Gdje je otišao Ah Leung?
677
00:48:12,974 --> 00:48:14,100
- Ah Leung?
- Reci mu da imam proljev!
678
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
Ima proljev! On je u WC-u!
679
00:48:17,312 --> 00:48:18,438
Kako to da ima proljev?
680
00:48:18,730 --> 00:48:20,023
Vjerojatno od previše piva!
681
00:48:20,982 --> 00:48:23,860
Ne smije piti pivo dok uzima trave!
682
00:48:23,860 --> 00:48:26,237
Reci mu da se pripazi
bilo kakve krvi u njegovoj stolici.
683
00:48:26,988 --> 00:48:27,655
Što?!
684
00:48:27,989 --> 00:48:29,908
Zamolite ga da provjeri
bilo kakve krvi u njegovoj stolici!
685
00:48:30,283 --> 00:48:33,036
U redu. hej Vidiš li se
ima li krvi u govnima?!
686
00:48:38,207 --> 00:48:41,002
Još uvijek ne zna kako
da se brine za sebe!
687
00:48:42,420 --> 00:48:44,672
Kako si mogao piti pivo
tijekom uzimanja lijeka?
688
00:48:48,468 --> 00:48:49,218
Opet je tvoja djevojka.
689
00:48:53,765 --> 00:48:56,559
Ne bi trebao piti pivo dok si
uzimate lijekove, to je loše za vas.
690
00:48:57,060 --> 00:48:58,937
Ne, nisam pio pivo.
691
00:49:00,063 --> 00:49:01,397
Morate naučiti kako
brinuti se za sebe.
692
00:49:02,899 --> 00:49:05,526
Još nešto da me podsjeti?
Stvarno sam zaboravna.
693
00:49:07,362 --> 00:49:11,574
Ništa... Sad moram poklopiti.
694
00:49:16,412 --> 00:49:17,330
Spuštam slušalicu.
695
00:49:35,181 --> 00:49:36,349
Žene su samo nevolja!
696
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
nevolja? Izgledaš kao
upravo si osvojio jackpot!
697
00:49:45,692 --> 00:49:47,902
Obavezno uzimajte ovaj lijek svaki dan.
698
00:49:49,988 --> 00:49:51,072
I nema više pušenja!
699
00:49:52,865 --> 00:49:54,450
Nema više ni piva.
700
00:49:57,745 --> 00:49:59,956
Pazi!
701
00:50:14,387 --> 00:50:16,264
- Gledaju nas
- Pa?
702
00:50:16,848 --> 00:50:18,474
Možda nešto i nauče!
703
00:50:21,102 --> 00:50:22,020
Daj mi pusu!
704
00:50:30,194 --> 00:50:30,987
Ovdje.
705
00:50:45,460 --> 00:50:46,210
Pali motor!
706
00:50:48,337 --> 00:50:49,422
Pokušajte ponovno!
707
00:50:53,301 --> 00:50:56,262
Što nije u redu?
jesi li dobro
708
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
Ušao mi je pijesak u oči.
709
00:50:59,140 --> 00:51:00,683
Dopusti da ti pomognem.
710
00:51:02,226 --> 00:51:03,478
Ne mrdaj.
711
00:51:07,023 --> 00:51:08,024
Još je tu.
712
00:51:23,456 --> 00:51:24,457
- Gotovo?
- Ne još.
713
00:51:27,960 --> 00:51:31,214
sada je u redu,
otpuhat ćeš mi očnu jabučicu.
714
00:51:33,257 --> 00:51:34,300
Što kažete i na ovaj?
715
00:51:46,729 --> 00:51:48,064
Taj tip je bio
prati me danima.
716
00:51:49,357 --> 00:51:50,608
Je li Bullet otkrio tko je on?
717
00:51:51,234 --> 00:51:52,527
Mora imati nešto za raditi
s tim policajcima.
718
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
Ne brinite, g. Hung.
719
00:51:55,113 --> 00:51:56,239
Bullet je rekao da će se pobrinuti za njega.
720
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
- Reci mu da nastavi s tim.
- Da, g. Hung.
721
00:52:12,213 --> 00:52:13,381
- Dugo ste ovdje?
- Ne predugo.
722
00:52:14,090 --> 00:52:16,134
- Već si pijan?
- Noć je još mlada!
723
00:52:26,018 --> 00:52:26,602
Obojica su ovdje.
724
00:52:31,607 --> 00:52:32,608
Još radiš kao sobar?
725
00:52:33,234 --> 00:52:36,028
Ne više.
Plaća je bila premala.
726
00:52:37,238 --> 00:52:39,157
Razmišljam o svojim sljedećim koracima.
727
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
Što imaš na umu?
Možda mogu pomoći?
728
00:52:46,747 --> 00:52:49,250
Brate Meow, ne brini za mene.
729
00:52:49,584 --> 00:52:51,002
Lako mi je naći drugi posao.
730
00:53:02,263 --> 00:53:03,389
Pratio sam tog gospodina Hunga zbog tebe,
731
00:53:03,639 --> 00:53:04,724
ali ne nalazim ništa.
732
00:53:05,266 --> 00:53:07,101
Možda nema što raditi
s trgovinom oružjem?
733
00:53:07,977 --> 00:53:10,271
On je kinesko-vijetnamski.
Došao u HK prije manje od 10 godina.
734
00:53:11,022 --> 00:53:13,274
Nije se moglo obogatiti od
baveći se samo odjećom.
735
00:53:16,402 --> 00:53:19,280
Nisam dobio tvoju posljednju
tajni honorar još.
736
00:53:19,488 --> 00:53:20,323
Uzmi ovo za-
737
00:53:27,622 --> 00:53:29,123
Dolje! Sići!
738
00:53:55,024 --> 00:53:56,234
Trčanje! Gubi se odavde!
739
00:54:14,001 --> 00:54:15,586
Prestani se skrivati, seronjo!
740
00:54:27,098 --> 00:54:29,600
Izađi, seronjo! Ajde van!
741
00:55:02,300 --> 00:55:03,592
Zaokrenuti! Pusti me da ga ubijem!
Zaokrenuti!
742
00:55:28,409 --> 00:55:30,453
Prokleti policajac, ubit ću ga!
743
00:55:38,544 --> 00:55:39,337
Drži se, brate metak.
744
00:55:40,296 --> 00:55:40,921
Učini to!
745
00:56:05,988 --> 00:56:07,406
Preseli se sa mnom u grad.
746
00:56:07,990 --> 00:56:10,701
Posao u mojoj metalnoj radionici
napreduje. Trebam tvoju pomoć.
747
00:56:11,035 --> 00:56:13,120
Uvijek si to govorio
Bio sam glup i nespretan.
748
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
Kako vam mogu pomoći?
749
00:56:15,456 --> 00:56:18,167
Ta tvoja žena je tako pametna.
Zašto je jednostavno ne zamoliš da ti pomogne?
750
00:56:22,963 --> 00:56:24,256
- Pusti mene.
- Nema potrebe.
751
00:56:33,682 --> 00:56:36,352
- Cher!
- Brate Mijau!
752
00:56:37,770 --> 00:56:38,354
Mene tražite?
753
00:56:39,313 --> 00:56:41,399
Imamo novu skicu osumnjičenog
da Ka Ka vidi.
754
00:56:42,483 --> 00:56:44,235
Ona se igra u blizini.
Odvest ću te do nje.
755
00:56:45,069 --> 00:56:46,112
- Dopusti da ti pomognem.
- Nema potrebe.
756
00:56:53,702 --> 00:56:56,288
Hej prijatelju. Pomaganje tvojoj sestri
sa šećernom trskom?
757
00:56:57,373 --> 00:56:58,249
Ona je moja žena!
758
00:57:05,423 --> 00:57:06,382
Ka Ka!
759
00:57:07,883 --> 00:57:09,218
mijau mijau!
760
00:57:11,887 --> 00:57:15,349
Zvao sam te sinoć, ujače Meow,
761
00:57:15,516 --> 00:57:16,934
ali nisi odgovorila.
762
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Ujak Meow je bio zauzet
hvatanje negativaca sinoć!
763
00:57:20,104 --> 00:57:21,063
Ovdje. Sjećate li se da ste ga vidjeli?
764
00:57:22,982 --> 00:57:24,692
To je ujak s mišićima.
765
00:57:25,568 --> 00:57:26,569
Je li i on bio u stanu?
766
00:57:28,612 --> 00:57:29,447
Jeste li ga već uhitili?
767
00:57:29,864 --> 00:57:32,324
Ne još. Sinoć je ubio jednog od naših.
768
00:57:32,825 --> 00:57:35,411
Meci pronađeni na mjestu događaja se podudaraju
onaj pronađen u tvojoj sestri.
769
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
Vjerujemo da je on isti osumnjičenik
koji je ubio tvoju sestru.
770
00:57:39,415 --> 00:57:42,543
ujak mijau,
možeš li voziti bicikl sa mnom?
771
00:57:42,960 --> 00:57:45,838
U redu, budući da si tako dobra djevojka!
772
00:57:47,798 --> 00:57:49,592
Hej prijatelju, možemo li posuditi tvoj bicikl?
773
00:57:49,717 --> 00:57:51,093
Naravno, samo mi ga vrati kasnije.
774
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
- Ostavit ću ga ovdje.
- U redu.
775
00:57:54,472 --> 00:57:55,598
Cher? Moramo ići!
776
00:57:58,350 --> 00:57:59,602
Kako je s tim slučajem pritužbe
dolazi li tvoj?
777
00:58:00,352 --> 00:58:01,562
Suđenje je sutra.
Trebalo bi biti dobro.
778
00:58:03,439 --> 00:58:04,565
Jeste li spremni za polazak?
779
00:58:05,983 --> 00:58:08,652
mijau? Idemo tamo biciklirati.
780
00:58:09,153 --> 00:58:11,697
- Više nijansi s te strane. hajde
- Sjedi mirno!
781
00:58:21,123 --> 00:58:23,000
Prema izjavi
od pet očevidaca,
782
00:58:23,626 --> 00:58:25,753
optužili ste gospodina Hunga da ima
urotili da te napadnu.
783
00:58:26,420 --> 00:58:29,089
Zatim ste mu na silu otvorili vrata auta
i izvukao ga iz auta.
784
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
Dva njegova zaposlenika pokušala su vas spriječiti.
785
00:58:31,634 --> 00:58:35,596
Zatim ste izvadili pištolj i natjerali ga
Gospodin Hung da klekne na zemlju.
786
00:58:35,596 --> 00:58:37,223
Imate li kakvu primjedbu
na ovu izjavu?
787
00:58:37,932 --> 00:58:39,517
Prije sam bio napadnut
susret s gospodinom Hungom.
788
00:58:40,809 --> 00:58:42,811
Imam razloga vjerovati mu
urotili da me napadnu.
789
00:58:43,521 --> 00:58:45,231
Poduzeo sam nešto jednostavno zato što
odbio je suradnju.
790
00:58:45,648 --> 00:58:46,941
Ali oni koji su te napali jesu
tek treba uhititi.
791
00:58:47,608 --> 00:58:48,901
Na temelju čega ti
vjerujete da se urotio?
792
00:58:50,486 --> 00:58:53,155
Mogli ste samo pitati gospodina Hunga
izaći iz auta na ispitivanje.
793
00:58:54,365 --> 00:58:56,200
Gospodin Hung je bio potpuno nenaoružan.
794
00:58:56,867 --> 00:58:58,035
Nije bilo potrebe za
da upotrijebiš svoj pištolj
795
00:58:58,452 --> 00:58:59,620
ili da ga pitam
da klekne na koljena!
796
00:59:00,621 --> 00:59:02,915
Imate li što reći na to?
797
00:59:05,417 --> 00:59:06,710
Šampanjac je danas jako skup!
798
00:59:07,169 --> 00:59:08,295
Upravo sam dobio jedan za sve nas.
799
00:59:09,630 --> 00:59:10,339
Još nije izašao?
800
00:59:20,307 --> 00:59:21,684
Dobro? Kako je prošlo?
801
00:59:22,685 --> 00:59:24,853
Na privremenom odmoru.
Raskid u razmatranju.
802
00:59:26,522 --> 00:59:28,732
Za što je ovo, za slavlje?
803
00:59:29,817 --> 00:59:30,651
pretpostavljam.
804
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
Bit ćeš dobro, Meow.
805
00:59:51,547 --> 00:59:55,175
Ovaj privremeni dopust je samo
nešto za umirivanje javnosti.
806
00:59:58,345 --> 01:00:00,055
Neki pljačkaš mi je ubio ženu i sina.
807
01:00:00,055 --> 01:00:01,640
I još uvijek je vani!
808
01:00:01,682 --> 01:00:03,309
Može li mi netko to objasniti?!
809
01:00:08,814 --> 01:00:12,901
Policajac sam šesnaest godina
godina, odmarajući se.
810
01:00:15,237 --> 01:00:16,447
Nitko se neće žaliti ako dam otkaz!
811
01:00:38,385 --> 01:00:41,764
"Brate Meow,
Ah Leung je Cherin muž."
812
01:00:55,569 --> 01:01:05,568
"Pitaš me volim li te
I ako je moja ljubav prava
813
01:01:06,622 --> 01:01:11,960
"Sva moja ljubav je prava
Ništa za skrivati
814
01:01:12,586 --> 01:01:17,758
"Mjesec predstavlja moje srce
815
01:01:18,342 --> 01:01:28,341
"Pitaš me koliko te volim
I ako je moja ljubav prava
816
01:01:29,812 --> 01:01:35,609
"Moja ljubav se neće promijeniti
Ne s vremenom ili godinama
817
01:01:35,776 --> 01:01:41,782
"Mjesec predstavlja moje srce
818
01:01:44,702 --> 01:01:54,701
"Sjeti se kako nam je bilo
I sjećanje na tvoj poljubac
819
01:01:56,338 --> 01:02:06,337
"Ljubav koju smo dijelili
Još uvijek čeznem i još uvijek mi nedostaje..."
820
01:02:13,564 --> 01:02:14,940
- Teta Cher?
- Dobra cura!
821
01:02:31,206 --> 01:02:33,584
MIRNA I SIGURNA OBITELJ
822
01:02:59,067 --> 01:02:59,902
- Poranio si!
- Tata!
823
01:03:00,152 --> 01:03:01,612
Dobro zdravlje.
824
01:03:01,987 --> 01:03:03,322
Također!
825
01:03:04,156 --> 01:03:05,073
Cher.
826
01:03:06,575 --> 01:03:09,119
Ah Leung, sretna Nova godina!
827
01:03:09,369 --> 01:03:09,953
Hvala, tata!
828
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Sjednite.
829
01:03:26,428 --> 01:03:29,014
Je li ti tata rekao da sam ja
želiš li se vratiti ovamo?
830
01:03:29,223 --> 01:03:29,807
Ne!
831
01:03:30,891 --> 01:03:32,935
Tata je rekao da te pitam.
832
01:03:35,145 --> 01:03:38,023
Dakle, koliko se Kina promijenila
otkad si zadnji put bio tamo?
833
01:03:40,108 --> 01:03:41,360
Uopće ne puno.
834
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
Ali Hong Kong se mnogo promijenio.
835
01:03:46,657 --> 01:03:50,828
Cher, znam da sam pogriješio.
Već sam ostavio tu ženu.
836
01:03:51,829 --> 01:03:52,955
Znaš koliko te trebam.
837
01:03:54,164 --> 01:03:55,791
To sam ti rekao
kad si se razvela od mene!
838
01:03:58,210 --> 01:03:59,503
Stvarno se želim vratiti.
839
01:04:00,963 --> 01:04:02,798
I dalje nećete biti zadovoljni ako to učinite!
840
01:04:15,811 --> 01:04:19,940
- Halo?
- Mijau Mijau? To je Ka Ka. Molim te dođi mi pomoći!
841
01:04:20,858 --> 01:04:21,608
Što nije u redu?
842
01:04:22,025 --> 01:04:24,111
Djed je rekao da će me prodati!
843
01:04:24,987 --> 01:04:25,737
Gdje je teta Cher?
844
01:04:26,655 --> 01:04:29,867
Teta Cher nije kod kuće. Izašla je.
845
01:04:30,826 --> 01:04:33,120
Meow Meow, dođi mi pomozi molim te!
846
01:04:33,453 --> 01:04:34,830
Djed te neće prodati.
847
01:04:35,831 --> 01:04:38,959
Meow Meow, dođi i pomozi mi!
požuri!
848
01:04:40,752 --> 01:04:42,546
Ti ćeš pasti
penje se tako visoko!
849
01:04:42,963 --> 01:04:45,173
Sići! I prestani plakati!
850
01:04:46,008 --> 01:04:47,676
Prodaću te ako nastaviš plakati!
851
01:04:47,759 --> 01:04:49,177
Nema više plakanja!
852
01:04:50,721 --> 01:04:51,805
Rekao sam prestani plakati!
853
01:04:54,224 --> 01:04:57,185
- Ka Ka!
- Ka Ka! gdje si
854
01:04:58,020 --> 01:05:01,648
Ka Ka...
855
01:05:01,857 --> 01:05:03,692
odgovori mi!
856
01:05:04,067 --> 01:05:08,906
Ka Ka...
857
01:05:13,660 --> 01:05:15,996
- Ka Ka!
- Idemo pogledati tamo!
858
01:05:26,798 --> 01:05:29,301
Ujače Lee, gdje je bio Ka Ka
kad si je zadnji put vidio?
859
01:05:30,010 --> 01:05:32,471
Tata, reci nam! Gdje je nestala?!
860
01:05:33,722 --> 01:05:34,431
pusti mene.
861
01:05:37,100 --> 01:05:40,395
Lee, ono što si učinio je pogrešno.
862
01:05:41,021 --> 01:05:42,898
bez obzira na sve
ona je još uvijek tvoja unuka.
863
01:05:43,357 --> 01:05:46,777
Nije učinila ništa loše.
Kako si mogao ovako postupati s njom?
864
01:05:51,198 --> 01:05:52,908
- Tata?
- Tata, kamo ideš?
865
01:05:54,159 --> 01:05:54,952
ujak Lee...
866
01:05:57,120 --> 01:05:59,915
tata? Godišnje! Što je s tobom?!
867
01:06:00,290 --> 01:06:01,583
otvori vrata.
868
01:06:01,833 --> 01:06:02,542
Samo ga pusti.
869
01:06:06,254 --> 01:06:09,925
Lee! Zašto se skrivaš tamo?
870
01:06:13,762 --> 01:06:15,097
Prestani jesti! dođi ovamo
871
01:06:16,098 --> 01:06:17,224
Vrati se sada ovamo.
872
01:06:17,432 --> 01:06:20,060
Naći ćemo je. Popijte malo čaja.
873
01:06:22,854 --> 01:06:25,691
Budite sada dobri. Prestani trčati okolo.
874
01:07:09,901 --> 01:07:12,654
Molim te, nemoj me prodati, djede!
875
01:07:13,530 --> 01:07:15,490
Znam da je pogrešno ono što sam učinio!
876
01:07:25,459 --> 01:07:27,210
- Ka Ka.
- U redu je. nemoj plakati
877
01:07:29,171 --> 01:07:30,130
Prestani sad plakati.
878
01:07:35,052 --> 01:07:36,011
Godišnje!
879
01:07:40,057 --> 01:07:42,225
Ismijavat će vas ako
nastavljaš plakati.
880
01:07:43,685 --> 01:07:44,311
Pusti me da je držim.
881
01:07:47,314 --> 01:07:48,482
Evo, neka te drži teta Cher.
882
01:07:51,443 --> 01:07:53,779
Budi dobra. Prestani sad plakati.
883
01:07:53,987 --> 01:07:54,863
Kako bi bilo da je odvedeš kod mene?
884
01:07:55,572 --> 01:07:57,074
ići ću s tobom. Idemo.
885
01:07:57,824 --> 01:07:59,451
Cher! kamo ideš
886
01:08:02,162 --> 01:08:05,707
Čuvaj tatu umjesto mene.
Vratit ću se uskoro. hajde
887
01:08:06,500 --> 01:08:09,086
ćao ćao...
888
01:08:43,245 --> 01:08:44,121
Uđi unutra.
889
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Molim te zatvori mi vrata.
890
01:09:00,137 --> 01:09:01,263
Prvo ću je odvesti u spavaću sobu.
891
01:09:33,670 --> 01:09:35,130
Umirem od gladi!
Hoćemo li skuhati nešto za jelo?
892
01:09:35,463 --> 01:09:37,299
Naravno! mogu vam pomoći.
893
01:09:37,632 --> 01:09:39,301
Nema potrebe! Mogu to sam riješiti.
894
01:09:47,684 --> 01:09:50,604
Oprostite zbog ovoga. Nadam se da je vaš muž
neće to shvatiti na pogrešan način.
895
01:09:52,189 --> 01:09:53,190
Razvedeni smo.
896
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
Ali i dalje mu je stalo do tebe.
897
01:09:59,279 --> 01:10:01,740
Sreća je znati
da je nekome stalo.
898
01:10:03,575 --> 01:10:05,285
Kad mi je bilo stalo do njega,
899
01:10:05,410 --> 01:10:06,203
nije ga cijenio.
900
01:10:07,204 --> 01:10:09,497
Sad kad mi više nije bilo stalo,
želi mi se vratiti.
901
01:10:13,335 --> 01:10:14,169
pusti mene.
902
01:10:14,836 --> 01:10:15,837
- Hvala.
- Ne spominji to!
903
01:10:21,301 --> 01:10:23,720
Zajedno smo odrasli u Kini
prije nego što smo došli u Hong Kong.
904
01:10:25,722 --> 01:10:26,723
Onda smo se vjenčali.
905
01:10:27,807 --> 01:10:31,436
Otvorio je metalnu radnju
u manje od dvije godine.
906
01:10:32,687 --> 01:10:34,648
Jedan pogled na tvoje lice i znao sam
ti uvijek donosiš sreću!
907
01:10:37,317 --> 01:10:38,318
i onda,
908
01:10:39,194 --> 01:10:41,696
Saznao sam da ima drugu
žena, a čak su dobili i sina.
909
01:10:43,406 --> 01:10:45,200
The son was already two
kad sam saznao.
910
01:10:46,076 --> 01:10:50,121
Bio si u pravu za moje oči.
Oni su doista beskorisni.
911
01:10:51,206 --> 01:10:53,708
Još se toga sjećaš?
Samo sam se šalio.
912
01:10:59,506 --> 01:11:00,340
Dopusti mi.
913
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Sada se želi pomiriti.
914
01:11:02,217 --> 01:11:04,636
Kakva korist od krpanja ogledala
kad je već puknut?
915
01:11:05,220 --> 01:11:06,221
Barem ga još možete koristiti.
916
01:11:06,471 --> 01:11:08,390
Imam malo riže u hladnjaku.
Napravimo prženu rižu.
917
01:11:09,808 --> 01:11:10,433
Naravno.
918
01:11:34,666 --> 01:11:36,251
Hvala što se za sada brineš za Ka Ka.
919
01:11:36,835 --> 01:11:38,878
Ne brini. Ovdje će biti sigurna.
920
01:11:39,379 --> 01:11:40,255
Hvala.
921
01:11:44,592 --> 01:11:46,803
- Zbogom.
- Laku noć.
922
01:12:01,526 --> 01:12:06,698
Propustiti? Sva roba je ovdje.
Molimo potpišite se ovdje.
923
01:12:19,794 --> 01:12:21,588
Jeste li gotovi s dotjerivanjem, gospođice?
Vrijeme je!
924
01:12:21,838 --> 01:12:24,049
Skoro sam gotov. Ne požuruj me!
925
01:12:24,424 --> 01:12:25,258
Svi su isti!
926
01:12:31,139 --> 01:12:32,474
Škola! Škola!
927
01:12:33,350 --> 01:12:34,309
Prvo pojedite doručak.
928
01:12:37,187 --> 01:12:37,937
Jeste li oprali ruke?
929
01:12:38,646 --> 01:12:39,314
Idi ih odmah operi!
930
01:12:49,366 --> 01:12:50,825
Hej, Nam!
931
01:12:53,244 --> 01:12:54,287
On je ovdje za vas!
932
01:12:56,373 --> 01:12:57,207
ujak Lee!
933
01:12:57,207 --> 01:12:59,209
Tražio te je na stanici,
pa sam ga doveo ovamo.
934
01:12:59,751 --> 01:13:01,669
- Molim vas uđite.
- Dobro...
935
01:13:06,508 --> 01:13:10,220
Lijepo mjesto. Vaš?
936
01:13:10,512 --> 01:13:12,222
Da. Odavno isplaćeno.
937
01:13:12,597 --> 01:13:13,473
On vas provjerava.
938
01:13:14,849 --> 01:13:15,934
Sjedni, ujače Lee.
939
01:13:16,893 --> 01:13:17,602
Niste zauzeti?
940
01:13:19,479 --> 01:13:21,147
Bila sam sama kod kuće,
941
01:13:21,773 --> 01:13:23,400
pa sam odlučio doći
vidjeti moju unuku.
942
01:13:23,733 --> 01:13:25,068
- Nešto za piće?
- Nema potrebe.
943
01:13:25,276 --> 01:13:26,361
Oprao sam ruke!
944
01:13:28,029 --> 01:13:30,115
- Ka Ka!
- Pozdravi djeda!
945
01:13:33,535 --> 01:13:34,494
Nemoj sada biti nepristojan, Ka Ka.
946
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
Djed ti je kupio ovaj telefon.
947
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
Nazovi djeda kad budeš slobodan.
948
01:13:39,499 --> 01:13:41,334
- Ovdje. Uzmi ga.
- Uzmi.
949
01:13:42,043 --> 01:13:44,379
Reci "hvala djede".
950
01:13:49,175 --> 01:13:51,970
Ka Ka? Ka Ka! otvori vrata!
951
01:13:53,096 --> 01:13:54,013
Sve je u redu.
952
01:13:55,014 --> 01:13:57,517
Dolazi li Cher ovamo kasnije?
953
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
Zamolio sam je da se nađemo
u baletnoj školi.
954
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
Stablo je vrlo visoko! Popni se više!
955
01:14:06,443 --> 01:14:08,153
Jeste li gladni?
956
01:14:08,445 --> 01:14:09,404
Da!
957
01:14:10,363 --> 01:14:11,656
Onda idi i nađi malo hrane!
958
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Današnja djeca su tako sretna!
959
01:14:23,001 --> 01:14:26,796
Morao sam pojesti kožu s
drveće kad sam odrastao!
960
01:14:26,963 --> 01:14:27,630
Stvarno?
961
01:14:30,633 --> 01:14:32,093
Godišnje! zašto si ovdje
962
01:14:34,429 --> 01:14:35,680
Došao je vidjeti Ka Ka.
963
01:14:37,015 --> 01:14:37,849
Idemo zajedno na večeru?
964
01:14:38,725 --> 01:14:39,726
Naravno.
965
01:14:41,436 --> 01:14:44,647
Ah Leung te tražio.
Još je bio kod kuće kad sam otišla.
966
01:14:49,944 --> 01:14:53,615
Zabrinut sam za tebe. Mora žena
ostati s istim muškarcem cijeli život?
967
01:14:53,823 --> 01:14:55,283
Trebao bi razmisliti o tome.
968
01:14:58,453 --> 01:15:00,121
Danas su stigli antikviteti iz Vijetnama.
969
01:15:00,747 --> 01:15:01,456
Jeste li ih pregledali?
970
01:15:02,123 --> 01:15:03,124
Da, ali ništa posebno.
971
01:15:04,959 --> 01:15:05,627
Idemo pogledati.
972
01:15:06,586 --> 01:15:07,378
Sada?
973
01:15:09,005 --> 01:15:10,673
Imamo malo vremena
prije nego što pokupimo Ka Ka.
974
01:15:16,304 --> 01:15:18,848
bliže! I bez trikova!
975
01:15:39,702 --> 01:15:41,496
Skladište je naprijed s lijeve strane.
976
01:15:54,467 --> 01:15:55,343
Nisu li s gospodinom Hungom?
977
01:15:56,094 --> 01:15:58,429
tako je.
Izgleda da mi uzimaju stvari!
978
01:15:59,847 --> 01:16:00,640
Pozovimo policiju.
979
01:16:17,365 --> 01:16:18,199
- Bok prijatelju.
- Što je?
980
01:16:18,408 --> 01:16:19,367
Ja sam narednik Lau iz DCS-a.
981
01:16:19,576 --> 01:16:21,494
Vidjeli smo nekoga u susjednoj ulici
kradu neke starine.
982
01:16:21,536 --> 01:16:22,662
Molimo nazovite HQ za podršku.
983
01:16:28,418 --> 01:16:28,835
- Zaustavi auto!
- Pazi!
984
01:16:38,428 --> 01:16:39,095
Sići!
985
01:17:01,326 --> 01:17:01,909
Ostani dolje!
986
01:17:15,757 --> 01:17:16,591
Krv?!
987
01:17:18,343 --> 01:17:21,012
brate mijau! Pogođen si!
brate mijau!
988
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
Ovo će biti zadnje.
989
01:17:27,101 --> 01:17:28,436
Kau, BB, idemo!
990
01:17:28,603 --> 01:17:29,103
Što nije u redu?
991
01:17:29,646 --> 01:17:31,481
Sranje ide dolje. hajde
992
01:17:51,668 --> 01:17:53,419
Pokupi ih!
993
01:17:57,632 --> 01:17:59,634
požuri!
994
01:17:59,634 --> 01:18:00,760
Idemo! Policija je ovdje!
995
01:18:01,636 --> 01:18:02,929
Ulazi, požuri!
996
01:18:15,775 --> 01:18:17,193
Zamrznuti! Ne mrdaj!
997
01:18:18,778 --> 01:18:21,072
Sići! Ruke na glavu!
998
01:18:21,781 --> 01:18:22,907
Na koljena!
999
01:18:24,784 --> 01:18:25,451
Ne mrdaj!
1000
01:18:32,959 --> 01:18:33,960
Pukao je radijator!
1001
01:18:38,673 --> 01:18:40,341
brate mijau! jesi li dobro
1002
01:18:40,633 --> 01:18:41,342
Udari ih!
1003
01:18:46,055 --> 01:18:48,182
- Udari ih!
- Motor se gasi!
1004
01:18:54,981 --> 01:18:56,983
brate mijau! jesi dobro
1005
01:18:57,734 --> 01:18:58,609
Veliko Oko! jesi li dobro?!
1006
01:18:59,152 --> 01:19:01,154
Probudi se, brate Meow!
1007
01:19:02,029 --> 01:19:02,822
Moramo otići odavde!
1008
01:19:06,409 --> 01:19:08,494
Veliko Oko!
1009
01:19:10,455 --> 01:19:12,165
Stop!
1010
01:19:13,416 --> 01:19:14,208
brate mijau!
1011
01:19:14,834 --> 01:19:15,835
Vrata su zapela!
1012
01:19:22,508 --> 01:19:23,843
Idemo unatrag!
Probuditi se!
1013
01:19:24,427 --> 01:19:25,636
Ovuda, brate metak!
1014
01:19:35,229 --> 01:19:36,856
Idemo, brate metak!
Dolaze policajci!
1015
01:19:47,742 --> 01:19:48,743
brate mijau!
1016
01:19:56,876 --> 01:19:59,545
ćao ćao!
1017
01:20:00,379 --> 01:20:01,214
Javlja li se tko na telefon?
1018
01:20:02,799 --> 01:20:04,884
Nitko se ne javlja.
1019
01:20:30,785 --> 01:20:32,411
Ne brini. Uzmi malo vode.
1020
01:20:32,912 --> 01:20:33,788
Hvala.
1021
01:20:43,673 --> 01:20:44,924
Sada zatvaramo.
1022
01:20:45,049 --> 01:20:45,925
Tako mi je žao.
1023
01:20:49,846 --> 01:20:50,638
Potez!
1024
01:20:52,849 --> 01:20:53,683
Brzo!
1025
01:20:54,267 --> 01:20:56,310
- Miči se!
- Što gledaš?!
1026
01:20:58,563 --> 01:21:00,731
Ti cinkaroš! Dakle, to ste bili vi!
1027
01:21:00,815 --> 01:21:01,983
Kako se usuđuješ izdati me!
1028
01:21:02,149 --> 01:21:03,693
Idemo! Sačuvaj to za sud!
1029
01:21:04,735 --> 01:21:05,987
Gubi se odatle!
1030
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
Nisam ja kriv!
Prisilili su me da priznam!
1031
01:21:08,531 --> 01:21:09,782
Podigni ga!
1032
01:21:12,326 --> 01:21:14,787
Ubit ću te sljedeći put kad te ponovo vidim!
1033
01:21:15,162 --> 01:21:16,581
Majku ti!
1034
01:21:18,374 --> 01:21:19,000
Upadaj!
1035
01:21:21,961 --> 01:21:24,338
Gdje su sada vaši visokopozicionirani prijatelji?
Što gledaš?!
1036
01:21:42,607 --> 01:21:45,276
Evo vašeg lijeka za sljedećih nekoliko dana.
Pazite da ih uzmete u skladu s tim.
1037
01:21:51,574 --> 01:21:52,366
Kako je on, doktore?
1038
01:21:52,867 --> 01:21:54,785
Dobro je, samo se mora odmoriti.
1039
01:21:54,911 --> 01:21:57,997
- I nemoj se toliko kretati.
- Hvala.
1040
01:22:08,883 --> 01:22:11,218
Kee će biti svjedok tužitelja.
G. Hung je u velikim govnima.
1041
01:22:12,178 --> 01:22:12,929
Taj izdajica!
1042
01:22:14,013 --> 01:22:16,515
Policajci vas posvuda traže.
Zašto se ne bismo vratili u Vijetnam?
1043
01:22:17,058 --> 01:22:17,934
Našao sam brod...
1044
01:22:19,018 --> 01:22:21,312
Vrati se sam!
Ubit ću tog policajca!
1045
01:22:21,729 --> 01:22:22,939
Bit će to osveta za moju nogu!
1046
01:22:37,954 --> 01:22:39,413
Osjećate li se bolje danas?
1047
01:22:45,336 --> 01:22:47,630
Mislim da kineska medicina
učinit će da se osjećam još bolje.
1048
01:22:51,258 --> 01:22:52,343
Spavaj još malo.
1049
01:22:55,429 --> 01:22:57,181
Kada se možemo ponovno voziti?
1050
01:22:58,349 --> 01:23:01,435
Ne računaj na mene.
Ostat ću s javnim prijevozom.
1051
01:23:01,936 --> 01:23:03,938
Barem neće toliko boljeti.
1052
01:23:15,408 --> 01:23:20,079
Vrijeme lijeka. Požuri ili medicinska sestra
opet će se naljutiti ako ovo vidi.
1053
01:23:20,496 --> 01:23:21,998
Nema potrebe da budete tako lukavi!
1054
01:23:27,503 --> 01:23:29,672
Je li Ah Leung dolazio k tebi?
1055
01:23:30,006 --> 01:23:32,550
Da, i on dolazi svaki dan.
1056
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
Razgovarat ću s njim kad me otpuste.
1057
01:23:37,304 --> 01:23:38,097
U redu.
1058
01:23:41,600 --> 01:23:43,227
- Još je vruće?
- Jako vruće!
1059
01:23:55,114 --> 01:23:56,824
Ovo je bila ogrlica moje žene.
1060
01:23:58,659 --> 01:24:02,455
Zamolila me da je dam
ti u mom snu sinoć.
1061
01:24:04,248 --> 01:24:05,458
Zašto još uvijek pušeš?
1062
01:24:08,169 --> 01:24:10,963
Također je rekla da sam jako zaboravan.
1063
01:24:11,839 --> 01:24:13,966
Pa te je zamolila da uzmeš
dobro me čuvaj od sada nadalje.
1064
01:24:17,720 --> 01:24:20,056
Shvatit ću to kao da.
1065
01:24:26,312 --> 01:24:27,229
Stavi ga.
1066
01:24:38,032 --> 01:24:41,535
Ova ogrlica je teška
više od taela!
1067
01:24:46,165 --> 01:24:51,253
Uzmi još malo povrća,
Ka Ka, dobro ti je.
1068
01:24:51,796 --> 01:24:52,671
Vratio sam se, tata.
1069
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
- Je li Ka Ka danas bila dobra djevojka?
- Da!
1070
01:24:59,553 --> 01:25:01,222
Ah Leung se ponovno uselio.
1071
01:25:09,438 --> 01:25:11,607
Tko ti je dao dozvolu da se vratiš ovamo?!
1072
01:25:13,734 --> 01:25:14,610
Razmišljao sam o tome.
1073
01:25:16,445 --> 01:25:18,656
Bolje da vidimo
jedni druge više.
1074
01:25:20,199 --> 01:25:21,200
Ali između nas sada nema ničega!
1075
01:25:22,076 --> 01:25:23,202
Nema smisla da se vraćaš!
1076
01:25:24,370 --> 01:25:26,288
Već sam prodao svoju radnju.
1077
01:25:27,248 --> 01:25:30,126
Moj plan je izgraditi veću kuću u susjedstvu,
1078
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
da svi bolje živimo.
1079
01:25:37,133 --> 01:25:39,510
Vas dvoje ste bili muž i žena.
Daj mu još jednu priliku.
1080
01:25:40,219 --> 01:25:42,972
Je li mi dao još jednu priliku
kad me je napustio?!
1081
01:25:53,232 --> 01:25:56,318
Vraćeni ste na posao.
1082
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
Uzmite si vremena. Ne javljaj se na dužnost
dok se potpuno ne oporaviš.
1083
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
- Hvala, ujače Jim.
- Kamo ideš?
1084
01:26:00,656 --> 01:26:01,991
Izašao je sa svojom suparnicom u ljubavi!
1085
01:26:03,701 --> 01:26:06,120
Trebate pomoć?
1086
01:26:08,247 --> 01:26:09,123
Brinuti!
1087
01:26:10,416 --> 01:26:12,459
Budite sigurni da prvi saznamo
kad se ponovno udaš!
1088
01:26:12,960 --> 01:26:13,544
ćao ćao!
1089
01:26:17,131 --> 01:26:21,260
Prestani trčati! Prestani trčati!
1090
01:26:21,594 --> 01:26:23,721
Ka Ka, pomozi djedu
hranim piliće, u redu?
1091
01:26:24,263 --> 01:26:25,264
Kužim!
1092
01:26:26,265 --> 01:26:27,016
ujak Lee!
1093
01:26:28,893 --> 01:26:30,269
- Iz bolnice?
- Mijau Mijau! - Ka Ka!
1094
01:26:32,813 --> 01:26:35,191
- Pusti me da je držim.
- Držat ću te kad se oporavim.
1095
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
ne želim te,
tako si ružan!
1096
01:26:38,360 --> 01:26:39,528
Reci još jednom i zaključat ću te
gore sa curama!
1097
01:26:39,778 --> 01:26:41,572
- Je li Ka Ka bila dobra djevojka?
- Da!
1098
01:26:42,406 --> 01:26:43,157
brate mijau!
1099
01:26:44,283 --> 01:26:45,284
kasniš!
1100
01:26:45,868 --> 01:26:46,827
Mislio sam da nećeš doći.
1101
01:26:47,203 --> 01:26:48,120
To je promet.
1102
01:26:48,329 --> 01:26:50,331
Jedva čeka uzeti tvoj lijek!
1103
01:26:50,789 --> 01:26:51,457
Sve vrijeme!
1104
01:26:51,707 --> 01:26:52,791
Igraj se sa mnom, ujače Meow Meow!
1105
01:26:53,000 --> 01:26:53,667
Uđi unutra.
1106
01:26:54,877 --> 01:26:56,378
Meow Meow, idemo voziti bicikl!
1107
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Još se nisam oporavila.
Ujak Nam može jahati s tobom.
1108
01:27:00,799 --> 01:27:03,677
Dobra djevojka. Donijet ću ti grickalice
poslije, u redu?
1109
01:27:03,928 --> 01:27:04,511
U redu.
1110
01:27:07,223 --> 01:27:08,390
Ah Leung je unutra.
1111
01:27:10,392 --> 01:27:13,187
Bolje da vas troje porazgovarate o ovome.
1112
01:27:16,774 --> 01:27:17,775
Sjedi mirno sada.
1113
01:27:21,195 --> 01:27:21,779
brat Leung.
1114
01:27:27,409 --> 01:27:30,371
- Sjedni.
- Naravno.
1115
01:27:47,805 --> 01:27:49,139
Brate Bullet, taj policajac je
unutar sela.
1116
01:27:53,894 --> 01:27:54,436
Idemo po njega!
1117
01:28:04,363 --> 01:28:05,864
- Popijte malo čaja.
- Hvala.
1118
01:28:22,589 --> 01:28:27,011
Brate Leung... Cher mi je rekla
da si se vratio ovamo.
1119
01:28:28,178 --> 01:28:29,263
Izgledaš kao razuman čovjek.
1120
01:28:34,101 --> 01:28:35,060
Veze... Znate...
1121
01:28:35,269 --> 01:28:37,896
O čemu ti pričaš?!
Ovdje nisi dobrodošao. izlazi van!
1122
01:28:40,190 --> 01:28:41,233
Oboje smo odrasli...
1123
01:28:41,692 --> 01:28:42,901
Upozoravam vas! Gubi se odavde odmah!
1124
01:28:44,653 --> 01:28:46,030
Razgovarajmo o ovome...
1125
01:28:46,613 --> 01:28:48,782
dobro! Ne želiš otići, zar ne?
Ostani ovdje!
1126
01:28:54,663 --> 01:28:56,248
Brate Leung...
1127
01:28:57,458 --> 01:29:02,588
Ah Leung! Zašto ste zaključali vrata?
Otvoriti! Leung!
1128
01:29:03,922 --> 01:29:05,841
- Što to radiš?!
- Miči mi se s puta!
1129
01:29:06,550 --> 01:29:08,761
Ti seronjo!
1130
01:29:09,094 --> 01:29:11,555
Usuđuješ se zavesti moju ženu?!
ubit ću te!
1131
01:29:14,183 --> 01:29:15,809
Ah Leung! Što se tamo događa?
1132
01:29:15,976 --> 01:29:16,977
Ah Leung pokušava
ubiti nekoga!
1133
01:29:17,269 --> 01:29:20,731
- Što? Ubiti nekoga?!
- Ah Leung! Baci nož!
1134
01:29:21,440 --> 01:29:23,484
Ah Leung! Ah Leung!
1135
01:29:26,445 --> 01:29:27,571
nemoj Spusti nož!
1136
01:29:30,449 --> 01:29:35,454
Prestanite se svađati!
Pusti ga!
1137
01:29:35,704 --> 01:29:37,331
Wong, zovi policiju. Sada!
1138
01:29:39,208 --> 01:29:41,001
Pusti ga!
1139
01:29:43,337 --> 01:29:45,297
Prespor si! Idi brže!
1140
01:29:45,381 --> 01:29:46,298
Ali već sam jako brz.
1141
01:29:50,386 --> 01:29:53,806
čekaj. Jesi li dobro tamo?
Nisam baš dobar u ovom biciklizmu.
1142
01:29:56,850 --> 01:29:57,768
Što ćemo?!
1143
01:29:59,103 --> 01:29:59,728
Makni se!
1144
01:30:02,106 --> 01:30:04,400
- Gade jedan!
- Pomoć!
1145
01:30:12,574 --> 01:30:14,660
- Pokušavaš zavesti moju ženu?!
- Prestanite se svađati!
1146
01:30:16,829 --> 01:30:17,871
Ah Leung!
1147
01:30:21,375 --> 01:30:23,419
Gubi se odatle!
1148
01:30:31,927 --> 01:30:32,636
Izađi van, seronjo!
1149
01:30:33,554 --> 01:30:34,388
Sići!
1150
01:30:38,851 --> 01:30:39,726
Rekao sam, izađi van!
1151
01:30:42,563 --> 01:30:45,232
Sići! Svi!
Na koljena!
1152
01:30:50,863 --> 01:30:52,990
- Tko je, tko je vani?!
- On nije ovdje zbog tebe!
1153
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
Izađite i uvjerite se sami!
1154
01:30:55,534 --> 01:30:57,578
Ti prokleti murjače! Kako se usuđujete pucati na nas?!
1155
01:30:57,744 --> 01:30:59,538
Sići! Ostani dolje!
1156
01:31:01,331 --> 01:31:03,167
ne pucaj...
1157
01:31:03,625 --> 01:31:05,586
Ajde van! Izaći!
1158
01:31:10,799 --> 01:31:11,550
jesi li dobro
1159
01:31:13,552 --> 01:31:14,136
S puta mi!
1160
01:31:19,558 --> 01:31:20,225
Ne pucaj!
1161
01:31:21,059 --> 01:31:21,685
Gdje je taj policajac?!
1162
01:31:21,894 --> 01:31:24,021
Ne pucaj!
On je... on je u smočnici.
1163
01:31:25,189 --> 01:31:27,566
- Odvedi me tamo! Ići!
- Ne!
1164
01:31:30,569 --> 01:31:32,321
Policija! Baci to!
1165
01:31:44,041 --> 01:31:44,958
Ne...
1166
01:31:46,126 --> 01:31:46,668
ustani!
1167
01:31:48,086 --> 01:31:48,795
Ne...
1168
01:31:56,720 --> 01:31:58,931
Gdje je brat Meow?
1169
01:32:07,022 --> 01:32:08,524
Ne pucaj!
1170
01:32:09,024 --> 01:32:10,984
Pucaj, izazivam te!
Imam taoca!
1171
01:32:11,610 --> 01:32:12,528
Ne! nemoj
1172
01:32:13,237 --> 01:32:14,154
Ne pucaj! Ima Ah Leunga!
1173
01:32:19,826 --> 01:32:21,828
Znam da si tamo gore!
Siđi ovamo odmah!
1174
01:32:22,412 --> 01:32:24,456
- Ili ću ga ustrijeliti!
- Ne!
1175
01:32:25,999 --> 01:32:26,667
Postoji li drugi ulaz?
1176
01:32:27,501 --> 01:32:28,460
Izaći!
1177
01:32:29,836 --> 01:32:31,505
Ne pucaj! izlazim!
1178
01:32:32,631 --> 01:32:33,674
Krajnje je vrijeme da se pokažeš!
1179
01:32:35,175 --> 01:32:37,511
Mene želiš. Pusti ga.
1180
01:32:39,930 --> 01:32:40,681
Pusti ga!
1181
01:32:42,307 --> 01:32:43,850
Fino! Ovdje!
1182
01:32:45,185 --> 01:32:45,852
Ostani dolje!
1183
01:32:46,353 --> 01:32:48,272
Ubit ću vas oboje!
1184
01:32:48,689 --> 01:32:49,314
Gori!
1185
01:32:59,157 --> 01:33:01,702
jesi li dobro
jesi ozlijeđen
1186
01:33:01,952 --> 01:33:03,161
Pogođen sam!
1187
01:33:03,537 --> 01:33:04,705
Nećeš odavde izaći živ!
1188
01:33:21,346 --> 01:33:22,097
Idi k vragu!
1189
01:33:26,768 --> 01:33:27,561
S puta mi!
1190
01:33:28,228 --> 01:33:30,606
utopit ću te! Umrijeti!
1191
01:33:32,816 --> 01:33:33,609
Šupak!
1192
01:33:34,568 --> 01:33:35,902
Umrijeti!
1193
01:33:38,363 --> 01:33:39,990
brate mijau! brate mijau!
1194
01:33:45,704 --> 01:33:46,747
oprezno! Ne udaraj brate Meow!
1195
01:33:48,957 --> 01:33:50,542
Brat Meow gori!
1196
01:33:51,251 --> 01:33:55,422
- Spasite ga!
- Neka netko pomogne ugasiti vatru!
1197
01:34:00,761 --> 01:34:03,013
Umrijeti! Spalit ću te do smrti!
1198
01:34:10,562 --> 01:34:11,104
Ima nož!
1199
01:34:14,650 --> 01:34:15,901
Uzmi ovo!
1200
01:34:26,078 --> 01:34:26,912
Ostani dolje!
1201
01:34:29,998 --> 01:34:31,458
Idemo odavde!
1202
01:34:35,128 --> 01:34:37,756
pusti me!
1203
01:34:37,964 --> 01:34:38,965
Ne! Preopasno je!
1204
01:34:40,759 --> 01:34:41,677
Ostani ovdje! čuješ li me
1205
01:34:42,969 --> 01:34:44,638
Ugasi vatru! požuri!
1206
01:34:44,721 --> 01:34:46,014
Ah Leung!
brate mijau!
1207
01:34:46,014 --> 01:34:47,933
smiri se!
1208
01:34:52,646 --> 01:34:56,525
požuri! Ugasi vatru!
1209
01:34:56,775 --> 01:34:58,652
Trebamo još vode!
1210
01:35:06,660 --> 01:35:08,036
požuri...
1211
01:35:15,043 --> 01:35:17,796
oprezno. Upravo ovdje.
1212
01:35:21,717 --> 01:35:24,678
Netko izlazi!
1213
01:35:25,595 --> 01:35:29,057
Leung! To je Ah Leung!
Pomozite mu! požuri!
1214
01:35:29,725 --> 01:35:31,727
To je Ah Leung! Idi i pomozi mu!
1215
01:35:31,935 --> 01:35:33,854
S puta mi! miči se!
1216
01:35:37,566 --> 01:35:42,863
- Drži ljestve!
- Požuri! Popni se gore!
1217
01:35:47,701 --> 01:35:49,745
Ah Leung, jesi li vidio brate Meow?!
1218
01:35:51,496 --> 01:35:54,708
- Brate Mijau! jesi li dobro
- Dobro sam!
1219
01:35:55,876 --> 01:35:57,836
- Drži se!
- Dobro sam! Prvo ga spustite.
1220
01:36:04,718 --> 01:36:06,511
Ah Leung...
1221
01:36:10,682 --> 01:36:11,683
Oprezno, Ah Leung.
1222
01:36:16,563 --> 01:36:18,732
Ah Leung, jesi li dobro?
Ah Leung!
1223
01:36:20,984 --> 01:36:23,737
ne obaziri se na mene...
Idi pomozi tom policajcu...
1224
01:36:24,654 --> 01:36:26,239
Tamo dolje, drži se za te ljestve!
1225
01:36:30,035 --> 01:36:32,788
brate mijau!
1226
01:36:38,585 --> 01:36:40,879
- Brate Meow, jesi li dobro?
- Jesi li dobro, brate Meow?
1227
01:36:41,671 --> 01:36:42,506
Ići ću pomoći ostalima ako jesi.
1228
01:36:45,383 --> 01:36:45,884
dobro sam
1229
01:36:46,593 --> 01:36:47,803
- Djede!
- Ka Ka!
1230
01:36:51,348 --> 01:36:52,098
jesi ozlijeđen
1231
01:36:55,352 --> 01:36:57,604
Brate Meow, jesi li ozlijeđen?
1232
01:37:52,659 --> 01:37:55,996
Oraspoložiti.
Želiš li ići na još jednu vožnju?